1 00:00:15,655 --> 00:00:20,095 Καναδάς, χώρα των μεγαλοπρεπών λόφων και παγωμένες λίμνες. 2 00:00:20,121 --> 00:00:24,738 Μια χώρα πλούσια σε ιστορία, παράδοση και μεγάλες περιπέτειες. 3 00:00:25,614 --> 00:00:29,117 Πριν από οκτώ χρόνια, ανακάλυψαν χρυσό στη Βρετανική Κολομβία. 4 00:00:29,143 --> 00:00:32,636 Και ήρθαν άντρες από παντού τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά. 5 00:00:33,071 --> 00:00:35,526 Βρήκαν, η χώρα των μεγάλων δέντρων... 6 00:00:35,552 --> 00:00:39,360 επιταχυνόμενα ρεύματα και περιέλιξη μονοπάτια κατά μήκος του ποταμού Fraser. 7 00:00:39,386 --> 00:00:41,926 Η μόνη είσοδος στη χώρα του χρυσού. 8 00:00:42,538 --> 00:00:46,796 Ο πυρετός του χρυσού Cariboo, όπως κάθε βιασύνη του χρυσού είναι παρελθόν στην ιστορία. 9 00:00:47,073 --> 00:00:51,256 Όμως ο ήλιος έλαμψε ξανά τα έρημα χρυσωρυχεία πάλι. 10 00:00:51,282 --> 00:00:54,567 Στη μεγάλη αυτοκρατορία των βοοειδών στην κεντρική Βρετανική Κολομβία. 11 00:00:54,593 --> 00:00:57,932 Όπου τα ράντσο στο Cariboo και Chilcotin υπάρχουν ακόμα και σήμερα. 12 00:00:58,399 --> 00:01:02,395 Αυτή είναι η ιστορία ενός άντρα που ονειρευόταν βοοειδή. 13 00:01:02,421 --> 00:01:04,577 Ένας άνθρωπος που βοήθησε χτίσει το έθνος. 14 00:01:04,952 --> 00:01:06,853 Το όνομά του ήταν Τζιμ Ρέντφερν. 15 00:01:06,879 --> 00:01:10,261 Οδηγούσε το μονοπάτι Cariboo μέσω της περιοχής Chilcotin. 16 00:01:21,639 --> 00:01:26,139 * THE CARIBOO TRAIL * 17 00:03:15,032 --> 00:03:16,631 Την επόμενη φορά, ότι μερικά από αυτά τα βοοειδή... 18 00:03:16,632 --> 00:03:18,315 μείνε μακριά, Σε αφήνω έξω. 19 00:03:18,533 --> 00:03:20,480 Πάντα το λες αυτό, αλλά μετά πήγαινε πίσω. 20 00:03:20,507 --> 00:03:23,057 Όχι αλλά. Έχουμε συμβόλαια να πάρεις τα βοοειδή... 21 00:03:23,058 --> 00:03:24,729 δεν έχει σημασία πώς. 22 00:03:24,756 --> 00:03:27,434 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι εσύ έχει χρυσό πυρετό και όχι... 23 00:03:27,461 --> 00:03:29,016 δεν μπορεί να δει τίποτα περισσότερο περισσότερο από αυτό 24 00:03:29,043 --> 00:03:31,269 Όπως και οι άλλοι, που ήρθε μπροστά μας. 25 00:03:31,364 --> 00:03:34,937 Θα θέλατε να έχετε χρυσό; Γι' αυτό είμαι εδώ. 26 00:03:35,037 --> 00:03:37,671 Γιατί σε νοιάζει λοιπόν λίγα για τα βοοειδή; 27 00:03:37,742 --> 00:03:39,374 Χρυσός και βοοειδή δεν ανακατεύονται. 28 00:03:40,243 --> 00:03:42,109 Από όσο ξέρω, ανακατεύονται. 29 00:03:42,776 --> 00:03:45,513 Σου είπα στη Μοντάνα ότι ήμουν πηγαίνοντας μαζί σου στο 30 00:03:45,540 --> 00:03:47,395 αλλά αυτό θα τελείωνε δουλειά επίσης. 31 00:03:48,352 --> 00:03:50,991 Ο χρυσός είναι δευτερεύων, Μάικ. με ενδιέφερε. 32 00:03:52,018 --> 00:03:56,107 Ένα ράντσο με καλά βοοειδή, Είναι το είδος της ζωής στη Μοντάνα που... 33 00:04:35,397 --> 00:04:38,005 Γεια σου. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά εδώ. 34 00:04:56,038 --> 00:04:57,117 Ουάου!... 35 00:04:57,172 --> 00:04:59,890 Θα πρέπει να μετρήσουμε τα βοοειδή ενώ διασχίζουν. 36 00:04:59,891 --> 00:05:01,520 Για τι; Δεν μπορείτε να διαβάσετε; 37 00:05:01,521 --> 00:05:03,791 Πρέπει να πληρώσετε διόδια. Πόσα; 38 00:05:03,991 --> 00:05:08,129 Πενήντα σεντς το κεφάλι, ένα δολάριο για εσάς και τον φίλο σας. 39 00:05:08,501 --> 00:05:10,051 Και 2 $ για το καλάθι. 40 00:05:10,077 --> 00:05:12,887 Ποιος από εσάς είναι ο Walsh; Δουλεύω για αυτόν. 41 00:05:12,913 --> 00:05:14,719 Δεν υπάρχει αρκετό νερό εδώ για όλα τα βοοειδή. 42 00:05:14,745 --> 00:05:17,995 Θα μπορούσα να πάω κάπου αλλού περνώντας από αυτή τη γέφυρα. 43 00:05:18,021 --> 00:05:22,463 Δεν θα προσπαθούσα αν ήμουν στη θέση σου. Αν δεν πληρώσεις δεν περνάς. 44 00:05:22,489 --> 00:05:25,810 Αφού το έθεσαν αυτό τρόπο, Μάικ. 45 00:05:34,943 --> 00:05:36,146 Προβλήματα με το αφεντικό; 46 00:05:36,172 --> 00:05:38,478 Και δεν είχαμε κάτι άλλο από τότε που φύγαμε από τη Μοντάνα; 47 00:05:40,312 --> 00:05:43,793 4 για δύο. Δεν είναι κακό! 4 με τρεις. 48 00:05:43,921 --> 00:05:48,096 36 βοοειδή ίσα με 18 δολάρια και άλλα 2 για εμάς, 2 για το βαγόνι. 49 00:05:48,669 --> 00:05:53,499 Δεν θα τους πληρώσω τίποτα. μου άρεσε. 50 00:05:59,365 --> 00:06:01,674 Είχα μια ιδέα, έλα! 51 00:06:15,035 --> 00:06:16,980 Κοιτάξτε τη γέφυρα. 52 00:06:18,223 --> 00:06:20,082 Έλα να το φτιάξουμε. 53 00:06:20,441 --> 00:06:21,591 Μείνετε οι δύο εδώ. 54 00:06:34,415 --> 00:06:37,219 Χώρα φιλικών ανθρώπων και φιλόξενοι. 55 00:06:37,245 --> 00:06:39,535 Η Μοντάνα είναι το ίδιο. 56 00:06:39,898 --> 00:06:42,883 Σου άρεσε πολύ, έτσι δεν είναι; Κι εσύ. 57 00:06:42,909 --> 00:06:46,815 Είναι ακριβώς όπως το παλιό Redfern. Θα έχει πλάκα. 58 00:06:46,841 --> 00:06:51,187 Αν δεν έχουμε 36 κεφάλια. 35 χάσαμε ένα. 59 00:06:51,213 --> 00:06:53,380 Λοιπόν! Αν δεν ήταν τα βοοειδή... 60 00:06:53,547 --> 00:06:56,429 στη γέφυρα δεν θα ήμασταν εδώ σήμερα. 61 00:06:56,455 --> 00:06:59,126 Ξεκινάμε ξανά. Τα πάντα για τα βοοειδή! 62 00:07:17,378 --> 00:07:19,837 Βοοειδή στο μονοπάτι Cariboos; 63 00:07:21,218 --> 00:07:22,936 Οι Cariboos δεν πάνε να αρέσει αυτό. 64 00:07:23,187 --> 00:07:25,901 Γεια σου Γείτονα. Γεια. 65 00:07:25,928 --> 00:07:28,122 Πηγαίνετε βόρεια; Υπάρχει άλλο μέρος να πάτε; 66 00:07:28,149 --> 00:07:30,197 Όχι αν πας, στο Campo de Ouro. 67 00:07:30,297 --> 00:07:34,400 Εδώ είναι το μονοπάτι των Cariboos. Μια ραγισμένη καρδιά κάθε... 68 00:07:34,432 --> 00:07:36,287 πέτρα και ένας νεκρός, για κάθε δέντρο. 69 00:07:36,441 --> 00:07:38,171 Από πού είναι; Μοντάνα. 70 00:07:38,198 --> 00:07:39,641 Η Μοντάνα είναι!... 71 00:07:39,667 --> 00:07:42,819 Είχα έναν αδερφό που ζούσε εκεί είχε ένα ράντσο. 72 00:07:42,846 --> 00:07:45,843 Θα μπορούσα να γίνω και κτηνοτρόφος αν δεν έψαχνα για χρυσό. 73 00:07:45,870 --> 00:07:48,900 Έχω πάει παντού: Χρυσό Καλιφόρνια, 74 00:07:48,926 --> 00:07:52,073 Virginia City, Alder Gulch, κ.λπ. 75 00:07:52,100 --> 00:07:53,700 Και το βρήκατε; Α, σίγουρα. 76 00:07:53,701 --> 00:07:55,664 Σχεδόν πλούτισα την τελευταία φορά. 77 00:07:55,815 --> 00:07:58,934 Λοιπόν, όχι πολύ πλούσιος, αλλά βρήκα χρυσό. 78 00:07:58,961 --> 00:08:00,908 Ίσως την επόμενη φορά μπορώ να το κάνω. 79 00:08:01,218 --> 00:08:02,370 Έλα, Hannibal. 80 00:08:03,683 --> 00:08:06,646 Γεια σου Κομφούκιε. Το όνομά μου είναι Ling! 81 00:08:06,870 --> 00:08:11,202 Το δικό μου είναι το Grizzly! Δεν είναι πραγματικά το όνομά μου... 82 00:08:11,228 --> 00:08:13,871 αφού αντιμετώπισα μια αρκούδα Γκρίζλι μια φορά. 83 00:08:13,871 --> 00:08:17,661 Τον κέρδισα, φυσικά, αλλιώς Δεν θα ήμουν εδώ μαζί σου. 84 00:08:17,883 --> 00:08:21,412 Άκουσα μερικούς πυροβολισμούς ακόμα. Προβλήματα; 85 00:08:21,487 --> 00:08:25,001 Τίποτα σημαντικό. Φαντάζομαι ότι ήταν στη γέφυρα. Μάλιστα. 86 00:08:25,028 --> 00:08:27,564 Δεν τους κατηγορώ γιατί δεν θέλεις να πληρώσεις. 87 00:08:27,590 --> 00:08:30,568 Αυτοί οι τύποι πιστεύουν ότι είναι πολύ έξυπνος. Χρεώνουν διόδια... 88 00:08:30,595 --> 00:08:33,361 από όλους για να περάσουμε εκείνη τη μικρή γέφυρα. 89 00:08:34,325 --> 00:08:35,404 Γεια!... 90 00:08:35,621 --> 00:08:39,623 Ωραίο βαγόνι που έχεις. Σε πειράζει να πάω μαζί σου; 91 00:08:39,880 --> 00:08:42,936 Τα πόδια μου όχι μπορούν να περπατήσουν περισσότερο. 92 00:08:42,963 --> 00:08:45,018 Κράτα τον Hannibal, σε παρακαλώ, ε. 93 00:08:48,619 --> 00:08:51,023 Ερχομαι! Τι περιμένουμε; 94 00:08:51,050 --> 00:08:52,135 Πάμε; 95 00:08:56,161 --> 00:08:59,008 Είναι σχεδόν έτοιμο. 96 00:09:02,848 --> 00:09:05,818 Λίγο ακόμα. 97 00:09:05,988 --> 00:09:07,549 Περισσότερο αλάτι Κομφούκιου. 98 00:09:09,262 --> 00:09:10,744 Το όνομα είναι Ling! 99 00:09:10,771 --> 00:09:12,437 Ω ναι. 100 00:09:12,936 --> 00:09:14,941 Είναι κοινό όνομα στην Κίνα, έτσι δεν είναι; 101 00:09:14,996 --> 00:09:18,738 Δεν ξέρω, γεννήθηκα στο Σαν Φρανσίσκο. Και μάλιστα! 102 00:09:18,994 --> 00:09:23,938 Δεν ήταν ποτέ Κίνα; Όμορφη χώρα, όμορφο τοπίο. 103 00:09:23,965 --> 00:09:29,661 Έμεινα εκεί για λίγο. Ναι, ο Μαχαραγιάς του Χονγκ Κονγκ... 104 00:09:29,688 --> 00:09:34,097 μου πρόσφερε ένα μέρος του συλλογή από τα ρουμπίνια του... 105 00:09:34,124 --> 00:09:37,004 για το δοχείο που έχω εδώ μαζί μου. Δεν το δέχτηκα. 106 00:09:37,155 --> 00:09:40,537 Μαχαραγιά... στο Χονγκ Κονγκ; 107 00:09:40,564 --> 00:09:41,874 Αποδείξτε το μόνο. 108 00:09:41,991 --> 00:09:44,807 Τότε πες το στους φίλους σου τους γνωρίσατε καλύτερα; 109 00:09:45,567 --> 00:09:47,283 Το ίδιο και σε σένα φίλε. 110 00:09:50,128 --> 00:09:51,128 Γεια!... 111 00:09:51,155 --> 00:09:53,347 Δεν είναι κακό, μέχρι να γίνει καλό. 112 00:09:53,374 --> 00:09:54,381 Καλός; 113 00:09:54,606 --> 00:09:58,283 Είναι ότι καλύτερο επιφυλάσσομαι για τις καλύτερες περιπτώσεις. 114 00:11:30,427 --> 00:11:32,558 Ποιος το έφτιαξε αυτό; Η ζωή ενός ανθρώπου δεν είναι ποτέ... 115 00:11:32,585 --> 00:11:35,472 τόσο ασφαλές όταν εργάζεστε με βοοειδή. 116 00:11:38,955 --> 00:11:41,354 Μάικ... Το χέρι μου. 117 00:11:45,682 --> 00:11:47,579 Βάλτε ξύλα στη φωτιά και ζεστάνετε το νερό. 118 00:11:50,709 --> 00:11:54,405 Είσαι πληγωμένος; Συγγνώμη, αφεντικό. 119 00:12:11,000 --> 00:12:14,489 Όχι, Τζιμ! Όχι! Όχι, όχι, όχι. Τζιμ! 120 00:13:15,124 --> 00:13:16,956 Καλύτερα να ξεκουραστείτε για λίγο. 121 00:13:32,365 --> 00:13:33,870 Πώς νιώθεις, Μάικ; 122 00:13:35,616 --> 00:13:38,726 Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. 123 00:13:41,261 --> 00:13:43,981 Θα είσαι με τον γιατρό σε χρόνο μηδέν. 124 00:13:44,866 --> 00:13:48,867 Ασε με ήσυχο. Μείνε μακριά μου. 125 00:13:50,317 --> 00:13:52,902 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 126 00:13:57,805 --> 00:13:59,550 Γεια, το άκουσες αυτό; 127 00:14:03,110 --> 00:14:04,425 Επιμέλεια! 128 00:14:11,603 --> 00:14:13,929 Ουάου! Είστε σε μπελάδες; 129 00:14:13,955 --> 00:14:16,812 Έχουμε έναν τραυματία, έχουμε να τον πάνε γρήγορα σε γιατρό. 130 00:14:16,976 --> 00:14:19,113 Δεν υπάρχει γιατρός εδώ γύρω. Μόνο στο Carson Creek. 131 00:14:19,114 --> 00:14:20,599 Είναι 15 μίλια από εδώ. 132 00:14:20,625 --> 00:14:23,296 Άλλη μία ή δύο ώρες. Θα περπατούσαν πολύ; 133 00:14:23,322 --> 00:14:25,726 Λίγες ώρες χάσαμε τα άλογά μας. Θα σας βοηθήσουμε με χαρά. 134 00:14:25,752 --> 00:14:28,746 Λοιπόν... Γκρίζλι, Λινγκ. Ω Τζιμ. 135 00:14:28,928 --> 00:14:31,122 σε ακολουθώ με το μουλάρι του Hannibal. 136 00:14:42,546 --> 00:14:44,661 Η σκηνή πάει στο ξενοδοχείο. 137 00:14:44,795 --> 00:14:48,961 Ναί. Αυτός ο Κινέζος ήταν χθες, με τους καουμπόηδες που σου είπα. 138 00:14:49,999 --> 00:14:52,017 Σταμάτησαν μπροστά του σπιτιού του γιατρού Ρόδου. 139 00:14:54,578 --> 00:14:56,249 Δείτε τι είναι. Δικαίωμα. 140 00:14:58,100 --> 00:15:00,468 Προσοχή κυρίες. Το παίρνουμε! 141 00:15:02,038 --> 00:15:04,349 Τι κάνετε; Ναί. 142 00:15:05,064 --> 00:15:07,076 Το αφεντικό, είσαι καλά; 143 00:15:07,091 --> 00:15:09,948 Ναι, αλλά ήταν αναίσθητος τις τελευταίες δύο ώρες. 144 00:15:12,571 --> 00:15:13,846 Τι έπαθε ο φίλος σου; 145 00:15:14,054 --> 00:15:15,917 Ήσουν στη γέφυρα χθες. 146 00:15:15,943 --> 00:15:19,078 Αυτό είναι σωστό, και αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα περπατούσα εδώ. 147 00:15:19,104 --> 00:15:21,899 Ο κύριος Γουόλς ήταν πολύ αναστατωμένος, που του σπάσατε τη γέφυρα. 148 00:15:30,624 --> 00:15:32,501 Ευχαριστώ άνδρες. Δεν υπάρχει λόγος. 149 00:15:35,320 --> 00:15:38,431 Λινγκ, φρόντισε τα πάντα. Θα επιστρέψω αμέσως. 150 00:15:38,457 --> 00:15:41,547 Αυτό είναι σωστό. Πιστεύετε ότι το αφεντικό θα βελτιωθεί; 151 00:15:41,793 --> 00:15:44,029 Δεν νομίζω ότι μας λένε τίποτα ακόμα, αλλά ας ελπίσουμε, 152 00:15:44,055 --> 00:15:45,923 αλλά... έτσι ναι. 153 00:16:09,555 --> 00:16:10,695 Ουίσκι! 154 00:16:12,726 --> 00:16:13,789 Χμ!... 155 00:16:14,568 --> 00:16:17,722 Από τις ΗΠΑ, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι κακό; 156 00:16:19,138 --> 00:16:20,470 Είναι πολύ καλό. 157 00:16:27,536 --> 00:16:29,700 Λοιπόν! Γεια σου Φράνσι. 158 00:16:31,660 --> 00:16:33,493 Ω! Τι κάνετε; 159 00:16:36,761 --> 00:16:39,868 Συγγνώμη, με λένε Walsh. 160 00:16:39,869 --> 00:16:43,424 Φέρατε τον τραυματία; Πώς συνέβη; 161 00:16:44,162 --> 00:16:47,046 Δεν ξέρεις, ε; Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 162 00:16:47,748 --> 00:16:49,290 Ίσως κάποιος σου είπε. 163 00:16:49,316 --> 00:16:52,175 Ίσως ο άνθρωπος με τον οποίο μιλούσε. 164 00:16:52,201 --> 00:16:53,996 Ο άνθρωπος έξω; 165 00:16:54,329 --> 00:16:56,972 Α, εννοείς τον Μέρφι. Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 166 00:16:57,621 --> 00:16:58,979 Δουλεύει για σένα, έτσι δεν είναι; 167 00:16:59,005 --> 00:17:01,842 Φροντίζει τη γέφυρα και... 168 00:17:02,525 --> 00:17:06,243 Έτσι ήταν τα βοοειδή σας που... πέρασε τη γέφυρα μου! 169 00:17:06,269 --> 00:17:07,763 Βοοειδή στο Cariboo; 170 00:17:07,789 --> 00:17:10,874 Ναι, τα πρώτα που εμφανίστηκαν. Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ. 171 00:17:10,900 --> 00:17:13,138 Είναι πολύς καιρός που τρώμε μια καλή μπριζόλα εδώ 172 00:17:13,164 --> 00:17:15,795 Θα ήθελα να μας πουλήσω τα βοοειδή σας; 173 00:17:15,835 --> 00:17:17,570 Χμ! Όλο το κοπάδι; 174 00:17:17,834 --> 00:17:19,826 Δεν μπορώ να πουλήσω αυτό που δεν έχω. 175 00:17:20,405 --> 00:17:22,878 Τα βοοειδή μου έφυγαν χθες το βράδυ. 176 00:17:22,904 --> 00:17:24,321 Μια έκρηξη; 177 00:17:25,330 --> 00:17:27,742 Α, αυτό είναι πολύ κακό. Χμ!... 178 00:17:28,780 --> 00:17:30,877 Καληνύχτα. Με την ευκαιρία... 179 00:17:31,011 --> 00:17:33,853 μου χρωστάς για τη σπασμένη γέφυρα. Στείλτε τον λογαριασμό. 180 00:17:34,742 --> 00:17:37,203 Για τη στάση σου νομίζω ότι δεν θα ακούσει. 181 00:17:37,229 --> 00:17:38,418 Λοιπόν; Καλά τι; 182 00:17:38,577 --> 00:17:40,149 Και όχι; Πώς θα μπορούσα; 183 00:17:40,181 --> 00:17:42,780 Έχω ήδη χάσει τη νύχτα μου σε αυτό το μέρος. 184 00:17:42,806 --> 00:17:45,241 Εντάξει, αλλά τι γίνεται με τους ανθρώπους ποιος δουλεύει για σένα; 185 00:17:45,267 --> 00:17:46,979 Ξόδεψαν όλοι το βράδυ και εδώ; 186 00:17:47,005 --> 00:17:49,626 Κοίτα, Φράνσι, δεν θα πάω να πολεμήσω μαζί σου. 187 00:17:49,862 --> 00:17:53,023 μου είπες ότι ήθελες λίγο περισσότερος χρόνος για σκέψη και... 188 00:17:53,049 --> 00:17:54,578 είχες αρκετό χρόνο. 189 00:17:54,678 --> 00:17:55,888 Δεν είναι αρκετό. 190 00:17:56,689 --> 00:17:59,236 Δεν είμαι ο τύπος του ανθρώπου που μπορεί να κουλουριαστεί 191 00:17:59,330 --> 00:18:02,685 Συνήθως παίρνω αυτό που θέλω. Το ξέρω αυτό. 192 00:18:02,711 --> 00:18:06,749 Επένδυσα πολλά σε σένα. Η επιχείρησή του ήταν η μοναδική στην... 193 00:18:06,775 --> 00:18:11,404 σαν να το άφησα ανοιχτό εδώ. Δεν άνοιξα ούτε ένα μόνος μου. 194 00:18:11,579 --> 00:18:15,668 Άκου Φρανκ, είσαι ο ιδιοκτήτης αυτής της πόλης και όλων. 195 00:18:15,694 --> 00:18:17,871 Αλλά έχτισα αυτό το μέρος με δικά μου λεφτά! 196 00:18:17,897 --> 00:18:19,541 Όχι, όχι, όχι, όχι... 197 00:18:19,567 --> 00:18:22,443 Περίμενε λίγο, είπα Δεν ήθελα να σε μαλώσω. 198 00:18:23,445 --> 00:18:26,096 Αλλά δεν είμαι υπομονετικός άνθρωπος. 199 00:18:34,598 --> 00:18:37,913 Πώς έγινε, Ινδοί; Δεν έχω δίκιο. 200 00:18:38,134 --> 00:18:40,170 Δεν είναι ασυνήθιστο σε αυτή τη χώρα. 201 00:18:40,196 --> 00:18:43,457 Συνήθως μπορεί να είναι ένας ανθρακωρύχος που κουβαλούσε χρυσό. 202 00:18:43,632 --> 00:18:46,195 Και καλούν έναν τυμβωρύχο, όχι γιατρός. 203 00:18:46,638 --> 00:18:50,394 Μπορείς να φροντίσεις τον Mike; Φυσικά. Δεν μπορεί να κινηθεί. 204 00:18:50,823 --> 00:18:52,096 Έχετε υπάρξει ποτέ νοσοκόμα; 205 00:18:52,405 --> 00:18:55,139 Μπορώ να προσπαθήσω. Ωραία, θα χρειαστώ βοήθεια. 206 00:18:55,314 --> 00:18:58,445 Σταματήστε εδώ το πρωί. Σας ευχαριστώ, Δρ., πολύ νωρίς. 207 00:18:58,471 --> 00:18:59,500 Έλα μαζί μου. 208 00:19:11,595 --> 00:19:14,107 Τζιμ. Γκρίζλι, έφτασε έγκαιρα. 209 00:19:14,207 --> 00:19:16,705 Ο Hannibal μπορεί να είναι γρήγορος όταν θέλει. 210 00:19:16,738 --> 00:19:19,513 Αυτή τη φορά ήθελε να είναι γρήγορος. Πώς είναι ο Μάικ; 211 00:19:19,546 --> 00:19:21,663 Δεν ξέρω ακόμα, προς το παρόν. Λοιπόν, ε! 212 00:19:21,689 --> 00:19:23,890 Καλύτερα να έχουμε κάτι να φάμε όσο περιμένουμε. 213 00:19:23,977 --> 00:19:26,161 Το στομάχι μου πεινάει. 214 00:19:26,187 --> 00:19:29,757 Κι εγώ, δεν έχω τρώγονται από χθες. 215 00:19:30,358 --> 00:19:32,690 Αυτό θα μας λύσει πρόβλημα με τα χρήματα. 216 00:19:32,716 --> 00:19:35,851 Λοιπόν, πού θα φάμε; Εκεί είναι το Golden Palace. 217 00:19:35,877 --> 00:19:37,213 Έχει μια καλή gororoba. 218 00:19:39,938 --> 00:19:41,678 Walsh Mining Company. 219 00:19:42,735 --> 00:19:44,835 Walsh Mercantile Company. 220 00:19:45,724 --> 00:19:47,904 Παντοπωλείο Walsh. Χα!... 221 00:19:48,316 --> 00:19:50,620 Σκέφτηκα το όνομα αυτής της πόλης ήταν ο Κάρσον Κρικ. 222 00:19:50,646 --> 00:19:53,066 Θα πρέπει να ονομάζεται Walsh City, έτσι δεν είναι; Ναι. 223 00:19:53,092 --> 00:19:56,269 Έχω περάσει χρόνο εδώ και ο Walsh ήταν στην αρχή. 224 00:19:56,823 --> 00:19:58,847 Τώρα όλα είναι δικά του. 225 00:20:10,022 --> 00:20:12,267 Δώσε μου ένα χέρι. Είναι εντάξει. 226 00:20:27,005 --> 00:20:31,555 Μια σέλα για την πώληση ενός αλόγου. Πωλούνται δύο σέλες αλόγου. 227 00:20:33,241 --> 00:20:35,198 Δοκίμασες το σημείο ανταλλαγής; Μη. 228 00:20:35,349 --> 00:20:38,164 Μη νομίζεις ότι θα το κάνουν δίνετε μεγαλύτερη αξία στις σέλες σας; 229 00:20:38,275 --> 00:20:41,055 Μάλλον, αλλά δεν μου άρεσε το όνομα της εγκατάστασης. 230 00:20:41,081 --> 00:20:42,810 Walsh; Τι συμβαίνει με αυτό; 231 00:20:42,890 --> 00:20:45,056 Βρίσκεται σχεδόν σε όλα τα κτίρια. 232 00:20:45,492 --> 00:20:48,388 Απλώς δεν το είδα σε αυτήν την τοποθεσία. Και δεν θα το δεις. 233 00:20:48,760 --> 00:20:52,228 Όχι ότι δεν είχα προσφορές. Δεν εκπλήσσομαι. 234 00:20:53,053 --> 00:20:55,954 Θα μπορούσα να τα πουλήσω στο στάβλο, χωρίς κανένα πρόβλημα. 235 00:20:56,539 --> 00:20:57,937 Πότε πιστεύετε ότι αξίζουν; 236 00:20:58,361 --> 00:21:03,460 Χμ, α! Το αφήνω σε εσάς. Τζιμ, δεν έχουμε δειπνήσει ακόμα. 237 00:21:03,486 --> 00:21:06,079 Δεν έχουμε καν μεσημεριανό ή μεσημεριανό. ξέρω. 238 00:21:06,105 --> 00:21:09,555 Μπορώ να το χειριστώ. Αλ, δύο μπριζόλες Cariboo. 239 00:21:10,608 --> 00:21:14,115 Τι θα λέγατε για 20 δολάρια το καθένα; Καλύτερα, 25 το καθένα. 240 00:21:14,781 --> 00:21:17,169 Μόλις αγόρασες δύο σέλες. 241 00:21:20,222 --> 00:21:24,407 Τα λεφτά από τις σέλες... Όχι... ήταν πολλά για σένα. 242 00:21:24,433 --> 00:21:28,804 Πήραμε μόνο κουβέρτες, αυγά, τηγάνια. 243 00:21:29,031 --> 00:21:32,928 Ο Walsh μονοπωλεί το Carson Creek, χρεώνει ότι θέλει. 244 00:21:32,969 --> 00:21:35,877 Αν γινόμουν πλούσιος θα έκανα άνοιξε και κατάστημα... 245 00:21:35,903 --> 00:21:38,846 ευκολία και θα έβαζε Ο κύριος Walsh εκτός αγοράς. 246 00:21:38,872 --> 00:21:41,480 Και θα σε έβγαζε από την αγορά, με μια σφαίρα στην πλάτη. 247 00:21:41,976 --> 00:21:44,726 Πιστεύετε ότι προκάλεσε τα βοοειδή να σκάσουν; 248 00:21:44,752 --> 00:21:46,994 Μετά από αυτά που έχω δει και άκουσα ότι είμαι πρόθυμος να... 249 00:21:47,020 --> 00:21:49,468 πιστέψτε ότι είναι πίσω τα πάντα σε αυτό το μέρος. 250 00:21:51,846 --> 00:21:54,823 Εμφανιστείτε λίγο πριν, ξεκινήστε τη λήψη. Δεν είμαι ο Λινγκ. 251 00:21:54,849 --> 00:21:56,149 Λινγκ, Λινγκ 252 00:21:56,651 --> 00:21:59,347 Μην το ξανακάνεις ποτέ, 253 00:21:59,373 --> 00:22:02,278 Αυτή είναι μια χώρα από χρυσό, εδώ ο κόσμος πυροβολεί... 254 00:22:02,304 --> 00:22:04,320 πρώτα και μετά θάβουμε τα λάθη σου. 255 00:22:04,346 --> 00:22:06,407 Τι ήταν εκεί; Μάικ, δεν είσαι εκεί;... 256 00:22:06,433 --> 00:22:09,557 Όχι, όχι. Σε είπε ο γιατρός δεν με χρειάζεσαι πια σήμερα. 257 00:22:09,614 --> 00:22:12,784 Μια γυναίκα της πόλης να είναι καλύτερη νοσοκόμα παρά Ling. 258 00:22:12,863 --> 00:22:14,285 Οι γυναίκες είναι ευγενικές. 259 00:22:14,311 --> 00:22:16,466 Πώς είναι ο Μάικ; Κοιμισμένος. 260 00:22:17,398 --> 00:22:19,732 Πού την πήρες την κουβέρτα; Στην πόλη. 261 00:22:20,103 --> 00:22:22,660 Έπρεπε να πουλήσουμε τις σέλες μας. 262 00:22:22,817 --> 00:22:25,166 Πούλησες τις σέλες σου; Έπρεπε να το κάνουμε αυτό. 263 00:22:25,443 --> 00:22:28,962 πρέπει να κανονίσω κάποια δουλειά σύντομα. 264 00:22:28,988 --> 00:22:30,492 Εργασία; Ναί. 265 00:22:30,518 --> 00:22:34,088 Έχοντας χρυσό να περιμένει να ανακαλυφθεί, σε εβδομάδες; 266 00:22:34,114 --> 00:22:37,655 Για αυτό χρειαζόμαστε χρήματα να αγοράσει εξοπλισμό και τρόφιμα. 267 00:22:37,681 --> 00:22:40,767 100$ θα βοηθήσουν. Έχετε 100 $; 268 00:22:41,028 --> 00:22:45,734 Λοιπόν, αν με ρωτάς, δεν το κάνω έχουν ακόμη και εκατό σεντς. Μάλιστα. 269 00:22:45,968 --> 00:22:47,615 Ίσως κάποιος μας προσλάβει. 270 00:22:47,641 --> 00:22:51,113 ΠΟΥ; Walsh; Έχω 100 δολάρια. 271 00:22:51,957 --> 00:22:53,087 Εσύ, Λινγκ; 272 00:22:53,225 --> 00:22:56,008 Αλλά δεν έχουμε πληρώσει οτιδήποτε σε μήνες. 273 00:22:56,447 --> 00:22:58,784 Εξοικονομούσα χρήματα πολύ χρόνο. 274 00:22:59,563 --> 00:23:02,381 Αλλά έχω 300 δολάρια. 275 00:23:05,393 --> 00:23:06,518 Πάρτε το. 276 00:23:07,555 --> 00:23:09,779 300 δολάρια; 277 00:23:10,731 --> 00:23:13,287 Αλλά σου πήρε χρόνια να μαζέψουν αυτά τα χρήματα. 278 00:23:13,313 --> 00:23:14,644 Τι σημασία έχει; 279 00:23:15,199 --> 00:23:17,138 Πληρώνεις τον γιατρό. 280 00:23:17,164 --> 00:23:19,409 Και πάμε μετά το χρυσό. 281 00:23:19,410 --> 00:23:21,048 Και γίνετε πλούσιοι! 282 00:23:22,196 --> 00:23:23,981 Εντάξει, Λινγκ. θα δεχτώ. 283 00:23:24,007 --> 00:23:27,091 Θα δοκιμάσουμε την τύχη μας, αλλά θα είμαστε συνεργάτες! 284 00:23:27,117 --> 00:23:28,520 θα μοιραστούμε μαζί σας... 285 00:23:28,554 --> 00:23:30,599 Ένα μέρος για σένα ένα κομμάτι για μένα... 286 00:23:30,878 --> 00:23:33,613 και ένα για τον Mike! Εντάξει, συνεργάτη. 287 00:23:33,639 --> 00:23:36,013 Γεια, αλλά τι γίνεται με μένα; 288 00:23:36,422 --> 00:23:38,836 Αναγνωρίζετε τον χρυσό όταν το βλέπεις; 289 00:23:39,175 --> 00:23:41,120 Ξέρετε πώς να κοσκινίσει την άμμο; 290 00:23:41,318 --> 00:23:44,618 Νομίζουν τα ψήγματα πηδώντας ουρλιάζοντας: 291 00:23:44,644 --> 00:23:46,451 "Ε, είμαι χρυσός!" 292 00:23:47,253 --> 00:23:50,013 Υπάρχουν, υπάρχουν, όχι γείτονες. Πάρτε το χαλαρά. 293 00:23:50,039 --> 00:23:53,423 Αυτό που εννοούσα είναι ότι εμείς μπορεί να χωρίσει μεταξύ μας 4. 294 00:23:53,483 --> 00:23:57,218 Τώρα μιλάς. Συνεργάτες! 295 00:24:08,973 --> 00:24:10,311 Φύγε από εδώ! 296 00:24:10,740 --> 00:24:14,172 Μάικ, σε παρακαλώ. Πρέπει να με ακούσεις. 297 00:24:14,198 --> 00:24:16,609 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! 298 00:24:17,293 --> 00:24:20,985 Θα ψάξω για χρυσό, Μάικ. θα βρω σιγουρα. 299 00:24:21,030 --> 00:24:23,707 Πάω να αγοράσω το καλύτερο βοοειδή στον Καναδά για εμάς. 300 00:24:23,733 --> 00:24:25,470 Ας έχουμε το ράντσο μας για το οποίο μιλήσαμε. 301 00:24:25,496 --> 00:24:30,078 Εσύ και τα ματωμένα βοοειδή σου, Μακάρι να σε είχα πουλήσει στη Μοντάνα. 302 00:24:30,487 --> 00:24:32,990 Αλλά δεν ήσουν πρόθυμος. 303 00:24:37,626 --> 00:24:39,025 Θα το θυμάμαι αυτό. 304 00:24:40,008 --> 00:24:42,506 θα τα θυμάμαι όλα αυτό όσο ζω. 305 00:24:42,533 --> 00:24:44,152 Μάικ, δεν ξέρεις αυτο που λες... 306 00:24:44,179 --> 00:24:46,172 Μείνε μακριά μου! Φύγε από εδώ! 307 00:24:46,199 --> 00:24:49,468 Κύριε Ρέντφερν, παρακαλώ. Είναι άρρωστος. 308 00:25:02,294 --> 00:25:05,563 Συγγνώμη, αλλά δεν είναι σε θέση να είναι νευρικός. 309 00:25:05,661 --> 00:25:08,909 Ξέρω, απλώς είμαι φεύγοντας για λίγο από την πόλη... 310 00:25:08,975 --> 00:25:11,443 και δεν ήθελα να πάω χωρίς να του μιλήσω πρώτα. 311 00:25:11,470 --> 00:25:15,424 Είναι ακόμα σε σοκ, αλλά σύντομα θα είναι καλά. Γεια σου Τζιμ. 312 00:25:16,525 --> 00:25:19,713 Γεια σου Τζιμ, Φέλερ πουλάει το κρέας. 313 00:25:19,740 --> 00:25:21,236 Που; Στο Golden Palace. 314 00:25:21,263 --> 00:25:25,289 Όταν τους είδα,... Γεια, περίμενε! 315 00:25:42,669 --> 00:25:46,669 R. και E. Redfern και Evans! 316 00:25:47,238 --> 00:25:49,098 Ναι που πήγες κατάλαβες; 317 00:25:49,125 --> 00:25:51,485 Τυχαίνει να ρωτήσω πού παίρνετε το ουίσκι σας από; 318 00:25:51,512 --> 00:25:53,423 1 δολάριο άρα είναι φθηνό, 319 00:25:53,449 --> 00:25:56,569 πληρώσω αλλιώς θα το ανοίξω μόνος μου ένα κατάστημα για να το πουλήσει. 320 00:25:57,081 --> 00:25:59,837 Οι άνθρωποι εδώ δεν έχουν φάει φρέσκο κρέας για έξι μήνες! 321 00:26:01,247 --> 00:26:02,590 Που πήγες παίρνω αυτό το κρέας από; 322 00:26:02,947 --> 00:26:04,722 Τι σημασία έχει για σένα; 323 00:26:04,749 --> 00:26:07,599 Κλάπηκαν 35 βοοειδή από εμένα το άλλο βράδυ. 324 00:26:07,626 --> 00:26:10,627 Δεν υπάρχουν 35 κεφάλια σε όλο το Cariboo. 325 00:26:10,654 --> 00:26:13,709 Ναι, ήταν πριν από δύο μέρες, και το είδες! 326 00:26:14,517 --> 00:26:17,568 Με κατηγορείς να κλέψεις τα βοοειδή σου. Μάλιστα! 327 00:26:47,999 --> 00:26:49,776 Στέκεται εκεί, κύριε! 328 00:26:51,029 --> 00:26:53,501 Ευχαριστώ, Γκρίζλι. Αχμ!... 329 00:27:20,910 --> 00:27:23,007 Βλέπετε, είναι τα σημάδια μου. R και E. 330 00:27:25,283 --> 00:27:28,765 Βρήκα αυτό το πληγωμένο βοοειδή εκεί έξω και το σκότωσε. 331 00:27:28,792 --> 00:27:30,754 Τι θα έκανες; λες ψέματα. 332 00:27:30,780 --> 00:27:32,750 Αυτό το κρέας είναι από τρία διαφορετικά ζώα. 333 00:27:32,777 --> 00:27:35,821 Τρία; Είναι τρελός. θα σου δείξω. 334 00:27:47,017 --> 00:27:49,097 Είναι ο Μπιλ Μίλερ. Ο άνθρωπός σου, Γουόλς. 335 00:27:49,133 --> 00:27:51,615 Όχι, μου δούλεψε, Τον απέλυσα. 336 00:27:51,816 --> 00:27:53,553 Ήταν μαζί σου τις προάλλες στη γέφυρα. 337 00:27:53,643 --> 00:27:57,117 Ήταν, αλλά συνέβη να είσαι εκεί. 338 00:27:57,144 --> 00:27:59,387 Υποθέτω ότι μας πυροβόλησε επίσης κατά τύχη, έτσι δεν είναι; 339 00:27:59,414 --> 00:28:01,865 Ο Μίλερ δεν ήταν ποτέ δραπέτης ενός αγώνα. 340 00:28:02,526 --> 00:28:04,626 Είναι το "R and E" το εμπορικό σήμα σας; Ναι! 341 00:28:05,308 --> 00:28:07,454 Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις τίποτα για αυτό το κρέας; 342 00:28:07,481 --> 00:28:11,057 Πώς θα μπορούσα; Δεν δουλεύει περισσότερα για μένα πριν από λίγο. 343 00:28:11,293 --> 00:28:16,436 Έπρεπε να τον απολύσω γιατί δημιούργησε πολλά προβλήματα. 344 00:28:16,463 --> 00:28:19,266 Αυτά είναι πράγματα που δεν γίνονται ανεκτά στο Κάρσον Κρικ. Δεν είναι! 345 00:28:19,337 --> 00:28:22,826 Αυτός ο άνθρωπος πήρε αυτό που του άξιζε. Ήταν μια απειλή για την κοινότητα. 346 00:28:28,607 --> 00:28:31,848 Συγγνώμη για αυτό που συνέβη. Όλα είναι καλά. 347 00:28:32,182 --> 00:28:34,621 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κρέας. θα σε πληρώσω. 348 00:28:34,951 --> 00:28:38,493 Εντάξει, δώσε τα λεφτά, στον Δρ Ρόδο. 349 00:28:38,520 --> 00:28:41,115 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Ο Μάικ θα είναι εδώ. 350 00:28:41,271 --> 00:28:43,164 Λοιπόν... καταλαβαίνεις. 351 00:28:46,029 --> 00:28:47,536 Έλα, Hannibal. 352 00:28:58,878 --> 00:29:01,617 Πρέπει να κινηθείς το πηγάδι της άμμου, Κομφούκιε. 353 00:29:01,699 --> 00:29:04,478 Πρέπει να αφαιρέσετε τα πάντα. Με δύναμη. 354 00:29:04,717 --> 00:29:09,099 Δείξε του, Γκρίζλι. Ε; Δείξτε πώς γίνεται; 355 00:29:09,943 --> 00:29:13,003 Ω, κοίτα πώς γίνεται. 356 00:29:13,729 --> 00:29:18,474 Έπλενα 3 ταψιά πιο γρήγορα από 3 άντρες μαζί. 357 00:29:19,752 --> 00:29:21,496 Γεια, κοίτα, ναι... 358 00:29:22,310 --> 00:29:24,895 Όχι. Είναι απλά ένας βράχος. 359 00:29:30,147 --> 00:29:33,142 Ανάθεμα! Αυτό το νερό είναι πολύ κρύο, 360 00:29:33,169 --> 00:29:35,453 Μπορώ να το νιώσω, έρχονται οι ρευματισμοί μου. 361 00:29:35,714 --> 00:29:38,446 Αν δεν ήταν αυτό, θα το έκανα ακόμα και μείνε εδώ δουλεύοντας για λίγο. 362 00:29:38,526 --> 00:29:42,032 Λοιπόν, πάμε μια άλλη μέρα προς τα δυτικά. 363 00:29:42,351 --> 00:29:45,126 Βρείτε το καλύτερα εκεί. Πρέπει να προσπαθήσουμε, έλα. 364 00:30:07,701 --> 00:30:09,241 Σχεδόν οτιδήποτε. 365 00:30:09,268 --> 00:30:12,030 Αλλά είναι χρυσός, είναι περισσότερο από ό,τι βρίσκαμε πριν. 366 00:30:12,057 --> 00:30:14,824 Δεν θα τα καταφέρουμε, ούτε 50 σεντς την ημέρα έτσι. 367 00:30:22,198 --> 00:30:25,413 Γεια, δεν σκέφτεσαι να πας παρακάτω, εσύ; 368 00:30:25,968 --> 00:30:28,425 Θα ήθελα να μάθω τι συμβαίνει, πέρα από αυτά τα βουνά. 369 00:30:28,452 --> 00:30:33,096 Τίποτα, Τζιμ. Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί! 370 00:30:33,123 --> 00:30:34,407 Έχετε πάει εκεί; 371 00:30:34,434 --> 00:30:37,694 Έχω ακόμα τα μαλλιά μου, γι' αυτό. 372 00:30:37,813 --> 00:30:40,611 Τι είναι στην άλλη πλευρά ανήκει στους Ινδούς. 373 00:30:40,683 --> 00:30:42,996 Είναι μια ανεξερεύνητη περιοχή. 374 00:30:43,139 --> 00:30:45,667 Μείνε έξω από εκεί. 375 00:30:47,117 --> 00:30:50,327 Από τότε που ήρθαμε εδώ μπορούσαμε πήγαινε λίγο παραπέρα. 376 00:30:50,354 --> 00:30:54,335 Πρέπει να έχεις πυρετό από χρυσό, δεν είναι; 377 00:30:54,362 --> 00:30:56,791 Εντάξει, ας ταξιδέψουμε λίγο ακόμα. 378 00:30:56,841 --> 00:30:58,088 Ελάτε αγόρια. 379 00:31:22,273 --> 00:31:23,327 Έλα μέσα. 380 00:31:25,861 --> 00:31:27,549 Έχεις επισκέπτες, Μάικ. 381 00:31:27,576 --> 00:31:29,600 Αν είναι η κυρία Χάρισον, Δεν θέλω να τη δω! 382 00:31:32,599 --> 00:31:33,636 Γεια σου Mike. 383 00:31:33,803 --> 00:31:36,400 Πώς είναι σήμερα; Όσο καλά μπορώ. 384 00:31:37,087 --> 00:31:39,799 Ήταν ο Ρέντφερν που σε έστειλε εδώ; Δεν ήταν αυτός. 385 00:31:39,826 --> 00:31:42,539 Γιατί λοιπόν ήρθε; Έχει έρθει εδώ 4 φορές. 386 00:31:42,749 --> 00:31:45,602 Θα φύγεις από εδώ σύντομα. Έχετε κάποια σχέδια; 387 00:31:45,913 --> 00:31:49,109 Φυσικά, θα αγοράσω, ένα κουτάκι και μερικά μολύβια. 388 00:31:49,136 --> 00:31:53,975 Μαλακίες, θα έρθεις μαζί μου. Χρειάζομαι έναν καλό άνθρωπο. 389 00:31:54,527 --> 00:31:55,975 Ένας καλός άνθρωπος έχουν δύο χέρια. 390 00:31:56,002 --> 00:31:59,175 Σταμάτα, Μάικ. Αν πρόκειται να δουλέψεις 391 00:31:59,207 --> 00:32:00,382 θα κερδίσεις τον μισθό σου. 392 00:32:00,409 --> 00:32:02,504 Ξέρω τα πάντα για σένα, Φράνσι Χάρισον. 393 00:32:02,918 --> 00:32:04,893 Είσαι μεγάλη φιγούρα στην πόλη. 394 00:32:05,456 --> 00:32:08,578 Πρέπει να αισθάνεστε καλά όταν επισκέπτεστε ένας φτωχός άρρωστος. 395 00:32:08,881 --> 00:32:10,051 Ένας ανάπηρος. 396 00:32:11,485 --> 00:32:12,659 Εντάξει. 397 00:32:13,434 --> 00:32:15,150 Αν έτσι νομίζεις... 398 00:32:18,652 --> 00:32:20,436 Είσαι ανόητος, Μάικ. 399 00:32:54,752 --> 00:32:56,987 Έχω Cariboo, στην παλάμη μου! 400 00:32:57,014 --> 00:32:59,760 Τίποτα δεν κινείται αν δεν πω ότι κινείται. Και σε άφησα να μπεις εδώ. 401 00:32:59,840 --> 00:33:02,832 Έχετε μια καλή συμφωνία, αλλά αυτό θα αλλάξει. 402 00:33:02,867 --> 00:33:05,522 Με απειλείς; Αυτό είναι σωστό! 403 00:33:08,287 --> 00:33:11,149 Γιατί δεν κοιτάς που είσαι. Εσείς! 404 00:33:11,730 --> 00:33:13,350 Πήγαινες να με πει ανάπηρο; 405 00:33:13,377 --> 00:33:15,184 Με χτύπησες εσκεμμένα! 406 00:33:16,171 --> 00:33:19,499 Είναι το πρόσωπό σας κόκκινο, κύριε Walsh, σε χτύπησε η Φράνσι; 407 00:33:20,082 --> 00:33:21,890 Μιλάς πάρα πολύ. 408 00:33:23,185 --> 00:33:25,863 Ο μεγάλος προστάτης, του Βασιλιά του Καριμπού! 409 00:33:25,950 --> 00:33:28,100 Αν νομίζεις ότι είναι μόνο επειδή έχεις μόνο ένα χέρι που εγώ... 410 00:33:28,127 --> 00:33:29,999 Έχω μόνο ένα χέρι, αλλά είναι καλό μπράτσο! 411 00:33:31,569 --> 00:33:34,674 Σας! Έχω μόνο 1 περίστροφο. 412 00:33:35,047 --> 00:33:38,000 Τώρα είμαστε ίσοι. Έλα, πάτα τη σκανδάλη! 413 00:33:40,733 --> 00:33:42,218 Με ξάφνιασες! 414 00:33:42,711 --> 00:33:45,367 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; δεν υπάρχει διαφορά. 415 00:33:45,716 --> 00:33:47,280 Μόνο που θα είσαι ένας νεκρός. 416 00:33:48,805 --> 00:33:50,167 Εντάξει, τώρα. 417 00:33:50,461 --> 00:33:53,198 Ερχομαι! Όχι, Μάικ, σε παρακαλώ. 418 00:33:53,225 --> 00:33:55,720 Φύγε από το δρόμο μου, Φράνσι. Φύγε από τη μέση! 419 00:34:07,300 --> 00:34:10,533 Μετά έλα στο γραφείο μου. Θέλω να σου μιλήσω. 420 00:34:12,831 --> 00:34:15,599 Μάικ μην του μιλάς. Και γιατί όχι; 421 00:34:15,681 --> 00:34:18,260 Ένας άντρας με 1 χέρι είναι όσο άντρας ως αυτός που έχει 2 χέρια. 422 00:34:19,363 --> 00:34:21,267 Και ο Walsh πληρώνει καλά τους άντρες του. 423 00:34:30,227 --> 00:34:33,263 Γκρίζλι, Θα σκαρφαλώσω σε αυτούς τους βράχους. 424 00:34:33,423 --> 00:34:34,683 Τι γίνεται με το περπάτημα; 425 00:34:35,988 --> 00:34:38,155 Hannibal, μείνε εδώ. 426 00:35:10,471 --> 00:35:12,509 Αυτή είναι λοιπόν η Chilco. 427 00:35:14,768 --> 00:35:16,266 Κοιτάξτε αυτό το πεδίο. 428 00:35:20,087 --> 00:35:21,200 Νερό. 429 00:35:25,774 --> 00:35:27,744 Είναι ο παράδεισος κάθε αγρότη. 430 00:35:44,623 --> 00:35:45,967 Έλα, Γκρίζλι. 431 00:36:09,696 --> 00:36:11,493 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε εδώ. 432 00:36:11,878 --> 00:36:15,130 Είναι... καλό όπως όλα τα άλλα. Ναι 433 00:36:25,588 --> 00:36:26,822 Ινδοί. 434 00:36:34,480 --> 00:36:36,111 παραδίνομαι. 435 00:36:47,251 --> 00:36:50,930 Μη με αγγίζεις! Μιλάς αγγλικά; 436 00:36:51,681 --> 00:36:52,760 Γεια!... 437 00:36:53,164 --> 00:36:58,308 Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά; Τι κακή τύχη! 438 00:36:58,355 --> 00:37:01,472 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. Τίποτε απολύτως. 439 00:37:01,499 --> 00:37:03,848 Ηρέμησε, Γκρίζλι. Και δεν με τρομάζουν. 440 00:37:03,875 --> 00:37:05,499 Δεν φοβάμαι τους Ινδούς. 441 00:37:05,526 --> 00:37:11,349 Μάτσο Siwalsh! Siwalsh όχι, Blackfoot. 442 00:37:11,376 --> 00:37:13,588 Γεια σου, μιλάει αγγλικά! 443 00:37:13,740 --> 00:37:17,552 Ο λευκός άνδρας έρχεται στην ινδική γη, Ινδός σκότωσε λευκό! 444 00:37:17,579 --> 00:37:20,361 Μην περιμένεις λεπτό, ας μιλήσουμε. 445 00:37:20,397 --> 00:37:23,392 Ίσως καταφέραμε ένα μικρό λάθος. 446 00:37:23,419 --> 00:37:26,932 Αν ένας Ινδός σκοτώσει έναν λευκό άνδρα, ο λευκός δεν ξαναέρχεται. 447 00:37:26,959 --> 00:37:29,692 Εντάξει, αφεντικό, πάμε στο θέμα. 448 00:37:29,772 --> 00:37:34,927 Αυτή είναι η γη σου, φεύγουμε, δεν πάμε πίσω. 449 00:37:37,322 --> 00:37:39,626 Εσύ κι εσύ πήγαινε... 450 00:37:45,104 --> 00:37:47,278 Καλύτερα να βρούμε τρόπο σύντομα, Τζιμ. 451 00:37:47,396 --> 00:37:49,674 Όταν τελειώσουν την κουβέντα... 452 00:37:49,677 --> 00:37:51,893 Ξέρω, έχω ήδη σκοτώσει ένας από τους άντρες σου 453 00:37:51,920 --> 00:37:52,925 Δύο. 454 00:37:55,242 --> 00:37:57,861 Δεν το είπε ο Τσιλκότιν ήταν γη των ιθαγενών. 455 00:37:57,888 --> 00:38:00,595 Μπορείτε να το έχετε για μένα. 456 00:38:00,621 --> 00:38:03,152 Εδώ υπάρχει κίνδυνος... 457 00:38:03,523 --> 00:38:05,569 Κοίτα, είναι ο Hannibal! 458 00:38:05,596 --> 00:38:08,234 Μας ακολούθησε! Γεια σου, Χάνιμπαλ! 459 00:38:09,494 --> 00:38:10,570 Αννίβας!... 460 00:38:10,597 --> 00:38:13,185 Hannibal, πώς χαίρομαι πολύ που σε βλέπω 461 00:38:15,405 --> 00:38:16,904 Έλα μωρό μου! 462 00:38:25,732 --> 00:38:26,857 Ουάου!... 463 00:38:27,893 --> 00:38:29,419 Ήρεμος Hannibal! 464 00:38:29,445 --> 00:38:31,514 Μην τους θυμώνεις περισσότερο από ό,τι είναι ήδη. 465 00:38:32,031 --> 00:38:35,170 Γεια σου! Έχω μια ιδέα! 466 00:38:35,197 --> 00:38:38,847 Hannibal, μπορείς να σώσεις τη ζωή μας! 467 00:38:38,874 --> 00:38:41,995 Του έμαθα μερικά κόλπα. Κλοτσάει όταν του το λέω. 468 00:38:42,176 --> 00:38:44,292 Πότε στέλνετε; Αυτό είναι σωστό. 469 00:38:45,185 --> 00:38:46,994 Πρέπει να περιμένουμε την ευκαιρία μας. 470 00:38:47,165 --> 00:38:49,115 Κατάλαβες, Λινγκ; Κάτι πρέπει να κάνουμε! 471 00:38:49,142 --> 00:38:52,876 Ναι, τρέχω σαν τον διάβολο, Χμ, άρα δεν θα αποτριχώσουμε. 472 00:39:05,892 --> 00:39:09,442 Μια στιγμή συνεργάτη. Δεν υπάρχει ανάγκη για βία. 473 00:39:10,123 --> 00:39:14,190 Σκότωσες Ινδό, πεθαίνεις. Έλα Hannibal! 474 00:39:18,585 --> 00:39:20,464 Τρέξε, Γκρίζλι, τρέξε! 475 00:41:39,508 --> 00:41:40,620 Χρυσός. 476 00:41:54,061 --> 00:41:57,090 Τι θέλεις; Μια δουλειά. 477 00:41:57,246 --> 00:41:59,615 Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι το έχεις κάνει έρχονται σε λάθος μέρος. 478 00:41:59,678 --> 00:42:02,081 πεινάω, Χρειάζομαι δουλειά 479 00:42:02,272 --> 00:42:04,660 Φύγε! Μόνο ένα λεπτό. 480 00:42:04,891 --> 00:42:06,699 Εσύ δουλεύεις για τον Jim Redfern, έτσι δεν είναι; 481 00:42:06,726 --> 00:42:09,315 Ναι κυρία. Το όνομά μου είναι Ling. 482 00:42:09,907 --> 00:42:13,364 Δουλεύοντας για μεγάλο χρονικό διάστημα στο αφεντικό Τζιμ Ρέντφερν και τον Μάικ. 483 00:42:13,391 --> 00:42:15,057 Και είναι ο κύριος Ρέντφερν σε πόλη τώρα; 484 00:42:15,084 --> 00:42:18,642 δεν ξέρω. Οι Ινδοί έπιασαν τον Τζιμ. 485 00:42:18,669 --> 00:42:21,352 Με πήρε, πήρε τον Γκρίζλι. 486 00:42:22,093 --> 00:42:24,352 Ο Γκρίζλι κι εγώ φύγαμε τρέχοντας. 487 00:42:24,836 --> 00:42:27,836 Ο Τζιμ ίσως δραπέτευσε, ίσως σκοτωθεί. 488 00:42:27,987 --> 00:42:30,244 Νεκρός;! Χρειάζεστε ένα... 489 00:42:30,245 --> 00:42:34,190 καλή μαγείρισσα; Είμαι καλή μαγείρισσα. 490 00:42:34,217 --> 00:42:37,304 Φτιάχνοντας μπισκότα, πίτα, πολύ καλό. 491 00:42:40,241 --> 00:42:41,485 Ελα μαζί μου. 492 00:43:41,387 --> 00:43:44,062 Έφερα χρυσό. Κατάφερες να το βρεις, ε; 493 00:43:44,128 --> 00:43:45,741 Μια μικρή τσάντα. Αυτό είναι όλο. 494 00:43:57,117 --> 00:43:59,174 60 ουγγιές. 495 00:44:01,804 --> 00:44:03,729 940 δολάρια. 496 00:44:04,331 --> 00:44:06,079 950. 497 00:44:14,104 --> 00:44:16,083 Πάρτε μια χρηματική εντολή Φρανκ Γουόλς. 498 00:44:16,488 --> 00:44:18,863 Δεν μπορώ να πάρω μετρητά; Ο Γουόλς θα σου δώσει τα χρήματα. 499 00:44:19,117 --> 00:44:20,588 Προτιμώ να με πληρώσεις. 500 00:44:20,681 --> 00:44:23,387 Λυπάμαι αλλά έτσι είναι πώς λειτουργεί εδώ. 501 00:44:39,446 --> 00:44:43,212 Γεια, γύρισες; Ναί. Θα ήθελα να δω τον Walsh. 502 00:44:43,357 --> 00:44:47,049 Κύριε Γουόλς; Φυσικά. 503 00:44:52,236 --> 00:44:54,541 Λοιπόν, κύριε Ρέντφερν. 504 00:44:55,193 --> 00:44:57,317 Έχω ένα χρηματικό ένταλμα. Μας! 505 00:44:58,643 --> 00:45:00,603 950$! 506 00:45:00,929 --> 00:45:04,234 Α, βρήκες κανένα δικό μου; 507 00:45:04,523 --> 00:45:08,459 Έτσι-έτσι. Αξίζει τον κόπο, έτσι δεν είναι; 508 00:45:08,486 --> 00:45:11,404 Μα φυσικά κύριε! Εγώ!... 509 00:45:11,932 --> 00:45:13,167 Ελπίζω να έχεις... 510 00:45:23,995 --> 00:45:25,484 Λυπάμαι, κύριε Ρέντφερν. 511 00:45:25,511 --> 00:45:27,845 Τα λεφτά που έχω δεν είναι αρκετά, να σε πληρώσω τώρα 512 00:45:27,871 --> 00:45:29,938 αν μπορείς να περιμένεις λίγο 513 00:45:29,965 --> 00:45:31,219 Θα επιστρέψω αργότερα. 514 00:45:31,273 --> 00:45:35,369 Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Θα δούμε... 515 00:45:35,686 --> 00:45:39,728 Αν μπορείτε να πάτε στο Golden Palace, Θα σε περιμένω. 516 00:45:40,170 --> 00:45:41,367 θα είμαι εκεί. 517 00:45:55,118 --> 00:45:56,234 Μικρόφωνο! 518 00:45:56,864 --> 00:46:00,665 Mike, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! 519 00:46:01,597 --> 00:46:02,699 Τι κοιτάς; 520 00:46:02,734 --> 00:46:04,567 Δεν έχω δει ποτέ άνθρωπο με το ένα χέρι πριν; 521 00:46:05,791 --> 00:46:08,646 Είμαι εγώ ο Τζιμ, ο σύντροφός σου. 522 00:46:09,605 --> 00:46:12,080 Σας έχω υπέροχα νέα. 523 00:46:12,107 --> 00:46:15,537 Έχω πάει στο Chilcotin, μια υπέροχη χώρα. Πρέπει να το δείτε. 524 00:46:15,564 --> 00:46:17,536 Στο διάολο μαζί σου και τα βοοειδή σας! 525 00:46:17,741 --> 00:46:18,837 Τζιμ! 526 00:46:21,816 --> 00:46:23,768 Καλώς ήρθατε πίσω στο Carson Creek. 527 00:46:31,430 --> 00:46:32,754 Συγγνώμη, Μάικ. 528 00:46:33,229 --> 00:46:34,911 Δεν θέλω τον οίκτο σου. Δεν το χρειάζομαι αυτό. 529 00:46:35,524 --> 00:46:37,540 Εσύ είσαι αυτός; σε βαρέθηκα. 530 00:46:37,789 --> 00:46:41,255 «Ο καημένος, έχασε το χέρι του. Ας λυπηθούμε, ας τον βοηθήσουμε». 531 00:46:41,282 --> 00:46:42,720 Μάικ, πας πολύ μακριά 532 00:46:43,774 --> 00:46:45,181 Και μπορώ να πάω παρακάτω. 533 00:46:51,257 --> 00:46:52,852 Είναι κάτι που έμαθα. 534 00:46:53,123 --> 00:46:56,120 Έμαθα ότι το ένα χέρι μπορεί να είναι τόσο καλός στο να περιστρέφεται όσο δύο! 535 00:47:26,952 --> 00:47:29,244 με ρώτησε ο κύριος Γουόλς να σου δώσω τα λεφτά σου. 536 00:47:29,271 --> 00:47:31,916 Είπε ότι έχεις ένα χρηματικό ένταλμα. Αυτό είναι σωστό. 537 00:47:34,974 --> 00:47:37,215 Χμ!... 950 $. 538 00:47:43,767 --> 00:47:44,908 100... 539 00:47:46,848 --> 00:47:48,005 200, 540 00:47:50,119 --> 00:47:51,251 300... 541 00:47:52,466 --> 00:47:53,623 400... 542 00:47:55,263 --> 00:47:56,429 500... 543 00:47:57,210 --> 00:48:00,159 Ναι, κύριε, όλα ολοκαίνουργια. 544 00:48:00,979 --> 00:48:02,668 640 δολάρια. 545 00:48:03,115 --> 00:48:05,698 Το ένταλμα πληρωμής είναι 950 δολάρια 546 00:48:05,725 --> 00:48:10,421 Το ξέρω, αλλά εδώ είναι ο λογαριασμός που σας έστειλε ο κύριος Γουόλς. 547 00:48:10,735 --> 00:48:14,136 Από την εταιρεία γέφυρας διοδίων στον Τζέιμς Ρέντφερν. 548 00:48:14,552 --> 00:48:16,426 Καταστροφή γέφυρας με διόδια. 549 00:48:16,529 --> 00:48:18,101 310 δολάρια. 550 00:48:18,128 --> 00:48:19,408 Τι είναι αυτό; 551 00:48:19,460 --> 00:48:21,904 Είναι πάνω από τη γέφυρα που εσύ καταστράφηκε πριν από εβδομάδες. 552 00:48:22,681 --> 00:48:24,596 Αυτό θα κοστίσει για να μπορέσει να ξαναχτίσει. 553 00:48:25,039 --> 00:48:26,320 Θέλω τα υπόλοιπα λεφτά μου! 554 00:48:26,347 --> 00:48:28,661 με ρώτησε ο κύριος Γουόλς να σου πω ότι μερικές φορές... 555 00:48:28,688 --> 00:48:31,938 παίρνει χρόνο για να μαζέψει από το δικό του πελάτες, αλλά το κάνει πάντα! 556 00:48:32,744 --> 00:48:35,074 Συγχαρητήρια, Ρέντφερν! Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος! 557 00:48:35,101 --> 00:48:38,329 Χρειαζόμαστε ένα χρυσωρυχείο εδώ γύρω! Και το βρήκες. 558 00:48:38,356 --> 00:48:42,658 Και ένα από τα καλύτερα εδώ στο Cariboo. Χρυσός; 559 00:48:42,812 --> 00:48:44,494 Περίμενε, Μέρφι! Ήθελα να σου πω κάτι. 560 00:48:44,522 --> 00:48:47,986 Τώρα δεν θέλεις να κρατήσεις όλα για τον εαυτό σου, εσύ; 561 00:48:47,987 --> 00:48:50,642 Δεν το κάνουμε έτσι στο Carson Creek, είναι προσωπικό; 562 00:48:50,643 --> 00:48:53,167 Και μάλιστα! Δεν μπορείς να κρύψεις το χρυσωρυχείο! 563 00:48:53,168 --> 00:48:56,047 Δεν μπορείς να κρυφτείς μόνο για τον εαυτό σου. Μοιραστείτε το με όλους. 564 00:48:56,074 --> 00:48:58,963 Μην τον αφήσεις να σε χειραγωγήσει! Το κάνεις εσκεμμένα. 565 00:48:58,964 --> 00:49:03,900 Μην ξεφύγεις από αυτό, είδα το ίδιο με τον αγοραστή χρυσού. 566 00:49:03,927 --> 00:49:07,475 Όλα είναι καλά. Βρήκα χρυσό. Αλλά κανείς δεν μου δίνει τίποτα εδώ. 567 00:49:07,502 --> 00:49:09,551 με έχουν κλέψει μόνο... Κλεμμένα, είπε. 568 00:49:09,578 --> 00:49:12,345 Αυτό είναι υπέροχο που προέρχεται από έναν άντρα που προσπαθεί να μας ξεπεράσει! 569 00:49:12,397 --> 00:49:14,280 πας να τον αφήσω να το κάνει αυτό; 570 00:49:14,900 --> 00:49:17,052 Όχι! Ας τον βάλουμε να μιλήσει! 571 00:49:20,041 --> 00:49:22,019 Πήγαινε από το γραφείο μου τις σκάλες. 572 00:49:36,564 --> 00:49:37,883 Αρχηγός Τζιμ. 573 00:49:39,201 --> 00:49:41,140 Η Φράνσι έδωσε τη σέλα. 574 00:49:41,229 --> 00:49:43,487 Ευχαριστώ, Λινγκ. Τα λέμε αργότερα. 575 00:51:36,785 --> 00:51:39,183 Τι θέλεις; Τίποτα, κυρία. 576 00:51:39,355 --> 00:51:43,345 Είδα τα βοοειδή σου και... Είμαι καουμπόι. 577 00:51:43,372 --> 00:51:44,681 Δεν μοιάζεις με καουμπόη. 578 00:51:44,965 --> 00:51:47,823 Απλώς δεν είχα πολύ καιρό τον τελευταίο καιρό. 579 00:51:47,850 --> 00:51:49,581 Τζιμ! Τζιμ! 580 00:51:50,386 --> 00:51:53,735 Γκρίζλι, γέροντα λύκο! σκέφτηκα Δεν θα σε έβρισκα άλλο! 581 00:51:53,762 --> 00:51:56,406 Νόμιζα ότι οι Ινδιάνοι σε είχε πιάσει! 582 00:51:56,433 --> 00:52:00,452 Μάρθα, αυτός είναι ο άντρας σου είπα για. Τζιμ Ρέντφερν. 583 00:52:00,479 --> 00:52:03,092 Τζιμ, είναι η χήρα του αδερφού μου. Μάρθα Γουίντερς. 584 00:52:03,119 --> 00:52:04,251 Χάρηκα που σε γνώρισα. 585 00:52:04,278 --> 00:52:06,631 Χάρηκα που σε γνώρισα, Κύριε Ρέντφερν. 586 00:52:06,824 --> 00:52:08,816 Ο Όσκαρ μου τα είπε όλα για σένα. 587 00:52:08,925 --> 00:52:11,079 Όσκαρ; Σας ζήτησα ήδη να μην... 588 00:52:11,106 --> 00:52:14,325 πείτε το έτσι, είμαι η Γκρίζλι. 589 00:52:14,351 --> 00:52:16,196 Όλοι με λένε έτσι. 590 00:52:17,296 --> 00:52:20,703 Αχ, Όσκαρ Γουίντερς. Εντάξει, Γκρίζλι. 591 00:52:21,604 --> 00:52:24,582 Θυμηθείτε ότι σας είπα για το δικό μου αδελφός που ζούσε στη Μοντάνα; Ναί. 592 00:52:24,609 --> 00:52:29,548 Έμεινα να τον επισκεφτώ αλλά βρήκα ότι είχε πεθάνει. 593 00:52:30,126 --> 00:52:34,712 Η Μάρθα και η ανιψιά μου χάθηκαν 594 00:52:34,739 --> 00:52:36,443 Αλλά τότε μίλησα για σένα 595 00:52:36,692 --> 00:52:40,437 και η ιδέα σου να καλλιεργείς βοοειδή εδώ γύρω, που αποφασίζουν να με συνοδεύσουν. 596 00:52:40,438 --> 00:52:42,077 Μίλησε για τους Ινδιάνους; 597 00:52:42,104 --> 00:52:43,443 Ναι, φυσικά. 598 00:52:43,777 --> 00:52:48,345 Μάρθα, μου είπες ότι πολέμησες, με τους Ινδιάνους στη Μοντάνα. 599 00:52:48,372 --> 00:52:50,651 Ινδοί και λευκοί άνδρες. 600 00:52:50,835 --> 00:52:51,933 Ληστές. 601 00:52:52,818 --> 00:52:54,823 Γεια σου Τζέιν, έλα εδώ. 602 00:52:57,406 --> 00:53:00,623 Εδώ είναι μια έκπληξη για εσάς. Αυτός είναι ο Τζιμ Ρέντφερν. 603 00:53:02,437 --> 00:53:03,850 Είναι έκπληξη! 604 00:53:04,015 --> 00:53:08,056 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος να γνωρίσω κάποιον σαν εσένα. 605 00:53:08,482 --> 00:53:12,170 Μου είπε ο θείος μου. Και δεν το έκανα να σου πω ακόμη και τη μισή ιστορία, Τζέιν. 606 00:53:12,197 --> 00:53:15,185 Δεν τον έχεις δει πολεμώντας ακόμα, στο Carson Creek. 607 00:53:16,482 --> 00:53:20,010 Θέλω να γνωρίσεις τον Τζιμ Ρέντφερν. Αυτός είναι ο Γουίλ Γκρέι. 608 00:53:20,037 --> 00:53:22,935 Γεια σου Γουίλ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Ρέντφερν. 609 00:53:23,167 --> 00:53:26,809 Ανησυχούσαμε φέρνοντας όλα τα βοοειδή εδώ. 610 00:53:26,836 --> 00:53:29,688 Μόνο οι 4 από εσάς έφερε όλα αυτά τα βοοειδή; 611 00:53:30,029 --> 00:53:32,938 Όχι, στην πραγματικότητα ήμασταν 6 άτομα. 612 00:53:32,965 --> 00:53:36,157 Αυτοί όμως αυτομόλησαν πριν από δύο μέρες. Είναι ανόητοι, έψαχναν για χρυσό 613 00:53:36,184 --> 00:53:38,602 Μόλις φτάσαμε εδώ έφυγαν. 614 00:53:38,629 --> 00:53:40,851 Οι νέοι είναι ανήσυχοι αυτές τις μέρες. 615 00:53:41,010 --> 00:53:43,970 Πρέπει να κινείται όλη την ώρα. 616 00:53:45,024 --> 00:53:47,138 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα περίπου, Chilcotin 617 00:53:48,337 --> 00:53:50,034 Είναι ένα πολύ δύσκολο μέρος να ζεις 618 00:53:50,526 --> 00:53:53,126 Υπάρχουν βουνά τόσο ψηλά που εσύ δεν ονειρεύτηκα ποτέ να τους δει. 619 00:53:53,168 --> 00:53:55,285 Είδαμε μερικά από αυτά, στο δρόμο εδώ. 620 00:53:55,312 --> 00:53:57,417 Δεν είναι τόσο ψηλοί όσο αυτοί της Chilco. 621 00:53:57,998 --> 00:53:59,678 Αλλά θα δείτε όταν φτάσετε εκεί 622 00:53:59,705 --> 00:54:02,474 Έχει μια κοιλάδα, με πολύ δυνατούς ανέμους. 623 00:54:02,642 --> 00:54:05,136 Χόρτο, το ύψος ενός αλόγου. 624 00:54:05,373 --> 00:54:08,804 Πολύ νερό. Ένα εκατομμύριο στρέμματα ανεξερεύνητης γης. 625 00:54:09,486 --> 00:54:12,201 Ένας παρθένος παράδεισος. Και Ινδοί. 626 00:54:12,365 --> 00:54:15,453 Αν δεν ήταν ο Hannibal κλωτσώντας το κεφάλι τους. 627 00:54:15,480 --> 00:54:18,292 Όσκαρ, εννοώ... 628 00:54:18,318 --> 00:54:21,183 Όσκαρ! Χα! Γκρίζλι, ρώτα τον. 629 00:54:21,407 --> 00:54:23,433 Α, αχ, έτσι είναι. Ναί. 630 00:54:24,210 --> 00:54:27,863 Ξέρεις, δεν τα πάω καλά πολύ καλά με τις αγελάδες, Τζιμ. 631 00:54:28,100 --> 00:54:32,275 Λοιπόν! Η Μάρθα θα την ήθελε για να βοηθήσει να πάει τα βοοειδή της στο Τσιλκότιν. 632 00:54:32,344 --> 00:54:35,266 Θα το θέλαμε πολύ, κύριε Ρέντφερν. Θα έκανες! 633 00:54:35,788 --> 00:54:36,978 Θα χαρώ να το κάνω. 634 00:54:37,005 --> 00:54:41,259 Ω, η Μάρθα σε θέλει να είναι ο σύντροφός της, πενήντα πενήντα. 635 00:54:41,340 --> 00:54:44,847 Όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ, τα βοοειδή σου ανήκουν. 636 00:54:44,874 --> 00:54:46,558 Τον έφερες στην περιοχή Cariboo. 637 00:54:46,585 --> 00:54:49,240 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε τα βοοειδή στον Τσιλκότιν. 638 00:54:49,267 --> 00:54:52,320 Μπορείτε να προσλάβετε άτομα στο Carson Creek. 639 00:54:52,347 --> 00:54:54,605 Δεν είναι μόνο να κοιτάς για καουμπόηδες. 640 00:54:55,075 --> 00:54:57,684 Δεν είναι μόνο η διέλευση τα βουνα... 641 00:54:57,755 --> 00:54:59,846 Πρόκειται για εγκατασταθούν εκεί 642 00:55:00,053 --> 00:55:01,773 θα σου πω τι θα ήθελα να κάνω. 643 00:55:02,055 --> 00:55:04,473 Έχω 600 δολάρια και... 600 δολάρια; Ναί. 644 00:55:04,500 --> 00:55:07,178 Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα; Θα σου πω αργότερα. 645 00:55:07,546 --> 00:55:10,189 Θα σου δώσω τα λεφτά, για να σε πάω 646 00:55:10,215 --> 00:55:12,050 Chilcotin και εγκαταστάθηκαν εκεί. Δεν δέχτηκε! 647 00:55:12,746 --> 00:55:16,085 Αυτό είναι υπέροχο! Σε αντάλλαγμα θέλω το 20% του κοπαδιού. 648 00:55:16,112 --> 00:55:18,729 25%. Τελειωμένη συμφωνία. 649 00:55:19,463 --> 00:55:20,507 Ωχ!... 650 00:55:20,534 --> 00:55:24,337 Τώρα που τακτοποιήθηκε, Πάω να κοιμηθώ. 651 00:55:24,692 --> 00:55:26,033 Ας κοιμηθούμε όλοι. 652 00:55:29,045 --> 00:55:32,635 Είμαι χαρούμενος Τζιμ. Καληνύχτα. Καληνύχτα. 653 00:55:33,629 --> 00:55:36,178 Πες μας για 600 δολάρια. 654 00:55:36,235 --> 00:55:39,209 Όταν έφυγα από οι Ινδιάνοι, βρήκα χρυσό. 655 00:55:39,236 --> 00:55:40,885 Χρυσός; Που; Που; 656 00:55:40,912 --> 00:55:42,691 Στο ποτάμι, κοντά στο Chilcotin. 657 00:55:42,718 --> 00:55:44,085 Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις περισσότερα πάλι; 658 00:55:44,112 --> 00:55:45,418 Νομίζω πως ναι. 659 00:55:45,445 --> 00:55:47,991 Δεν βρήκα πολλά, μόνο μια μικρή τσάντα. 660 00:55:48,018 --> 00:55:49,864 Μόνο μια τσάντα; Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα! 661 00:55:50,929 --> 00:55:54,961 Όχι, έχω ήδη στρώσει το κρεβάτι μου, τώρα πρέπει να ξαπλώσω πάνω του. 662 00:55:55,155 --> 00:55:56,568 Αλλά θα το ήθελα. 663 00:55:57,229 --> 00:55:58,457 Ξέρεις... 664 00:55:58,963 --> 00:56:01,509 Έφυγα από το Carson Creek βιαστικά. 665 00:56:01,633 --> 00:56:05,261 Ο Μέρφι έκανε τα κεφάλια των ανθρακωρύχων εκεί και με έδιωξαν από την πόλη. 666 00:56:05,655 --> 00:56:07,669 Μπορεί να έχουμε προβλήματα όταν επιστρέφουμε εκεί. 667 00:56:07,696 --> 00:56:10,739 Αν θέλουν προβλήματα, γιατί που θα τους δοθεί, ε. 668 00:56:11,339 --> 00:56:12,578 Ίσως μπορούμε. 669 00:57:06,618 --> 00:57:09,658 Ο Ρέντφερν επέστρεψε. Που; 670 00:57:09,685 --> 00:57:13,486 Στη γέφυρα, πέρασε με 300 βοοειδή. 671 00:57:13,513 --> 00:57:16,412 300 κεφάλια. Έλαβε τα διόδια; 672 00:57:16,438 --> 00:57:18,292 Ήμασταν μόνο ο Τζακ και εγώ. Ετσι; 673 00:57:18,319 --> 00:57:20,591 Αλλά σου είπα να χρεώνει όλους! 674 00:57:20,618 --> 00:57:22,304 Γνωρίζατε ότι ο Ρέντφερν επέστρεφε; 675 00:57:22,331 --> 00:57:23,920 Όχι, δεν ήξερα. 676 00:57:25,087 --> 00:57:27,083 Δεν τον έχω δει από τότε έφυγε από την πόλη. 677 00:57:27,110 --> 00:57:28,837 Κανένα νέο από αυτόν; Όχι. 678 00:57:28,864 --> 00:57:32,039 Ο Ρέντφερν θα έπρεπε ήδη να το γνωρίζει αυτό είναι καλή ιδέα να φέρετε βοοειδή εδώ. 679 00:57:32,280 --> 00:57:35,771 Και έχει μια εμμονή. Το μιλάει χρόνια. 680 00:57:36,194 --> 00:57:39,457 Αναζητήστε πού να εκτρέφετε βοοειδή με πολύ βοσκότοπο και νερό. 681 00:57:39,484 --> 00:57:40,997 Έτσι ήρθα σε αυτή τη χώρα. 682 00:57:41,298 --> 00:57:42,953 Νόμιζα ότι είχες έρχεται για χρυσό. 683 00:57:42,980 --> 00:57:45,302 Ήρθα για χρυσό, ήρθε για βοοειδή. 684 00:57:45,825 --> 00:57:48,533 Είπε ότι θα ερχόταν εδώ αργότερα να ξεχαστεί ο χρυσός. 685 00:57:49,708 --> 00:57:51,949 Θα σας δώσουμε ένα ωραίο καλώς ήλθατε όταν φτάσετε εδώ. 686 00:57:51,976 --> 00:57:53,601 Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα! 687 00:57:54,782 --> 00:57:55,964 Ξέρω τώρα. 688 00:57:56,296 --> 00:57:59,315 Ο Ρέντφερν πρέπει να ξέρει κάτι σχετικά με αυτό το θέμα των βοοειδών. 689 00:58:00,673 --> 00:58:04,393 Και θα προσπαθήσω να μάθω. Ο Ρέντφερν δεν είναι ανόητος. 690 00:58:04,522 --> 00:58:06,933 Δεν θα ρίσκαρε την πράξη να έρθω ξανά εδώ. 691 00:58:07,805 --> 00:58:09,603 Η απάντηση πρέπει να είναι στα βοοειδή. 692 00:58:10,273 --> 00:58:12,534 Τέλος πάντων, ο Cariboo πεθαίνει. 693 00:58:12,830 --> 00:58:16,840 Δεν υπάρχει άλλος εδώ να κρατήσει αυτή η περιοχή ζει για άλλους 6 μήνες. 694 00:58:19,558 --> 00:58:23,250 Αναρωτιέμαι αν θα ήθελα αυτή η κτηνοτροφική επιχείρηση. 695 00:58:23,277 --> 00:58:24,389 Δεν θα ήθελες. 696 00:58:26,100 --> 00:58:27,182 Οχι; 697 00:58:29,034 --> 00:58:31,308 Μου αρέσει οτιδήποτε εσύ μπορεί να πάρει χρήματα από. 698 00:58:32,324 --> 00:58:35,369 300 κεφάλια δεν θα ήταν κακή αρχή. 699 00:58:52,371 --> 00:58:54,269 Είμαστε μακριά από την πόλη; 700 00:58:55,108 --> 00:58:56,735 Τι είπατε αυτό λεγόταν; 701 00:58:56,905 --> 00:59:01,136 Κάρσον Κρικ. Θα πρέπει να πάρουμε εκεί αύριο το απόγευμα. 702 00:59:01,634 --> 00:59:03,879 Άλλα 100 μίλια; Έτσι-έτσι. 703 00:59:06,184 --> 00:59:08,381 Αυτό δεν φαίνεται να είναι ένα μέρος για την εκτροφή βοοειδών. 704 00:59:08,906 --> 00:59:12,520 Είναι ένα χρυσό μέρος. Και χρυσά βοοειδή δεν ανακατεύονται. 705 00:59:12,772 --> 00:59:14,300 Τα πάμε καλά. 706 00:59:17,118 --> 00:59:19,766 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Τίποτα. 707 00:59:19,793 --> 00:59:23,567 Μόνο που ήταν εδώ παραλίγο να χάσουμε τα κεφάλια μας. 708 00:59:24,203 --> 00:59:27,403 Και ο Μάικ. Μου είπε ο θείος. 709 00:59:27,805 --> 00:59:29,176 Ο Μάικ έχασε ένα χέρι. 710 01:00:03,072 --> 01:00:06,995 Αυτή η ποιότητα των βοοειδών είναι δεν είναι συνηθισμένο σε αυτά τα μέρη. 711 01:00:07,835 --> 01:00:10,078 Δεν νομίζω ότι θα πάμε να διασκεδάσουμε που λέγαμε. 712 01:00:10,079 --> 01:00:11,458 Είμαι ικανοποιημένος. 713 01:00:12,200 --> 01:00:14,113 Ο Γουόλς πρέπει να το ήξερε ερχόμασταν. 714 01:00:14,204 --> 01:00:16,637 Πού είναι η επιτροπή υποδοχής; 715 01:00:16,664 --> 01:00:20,235 Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει, ή μάλλον κάτι κρύβουν. 716 01:00:31,134 --> 01:00:32,251 Τζιμ! 717 01:00:34,490 --> 01:00:37,207 Έφυγα τόσο γρήγορα από την πόλη... 718 01:00:37,234 --> 01:00:39,280 ότι δεν είχα την ευκαιρία να σε πληρώσω για σέλες. 719 01:00:39,338 --> 01:00:42,341 Γιατί δεν το πούλησες; Δεν είχα προσφορά. 720 01:00:42,407 --> 01:00:46,326 Είναι σίγουρος; Λοιπόν, μένεις; 721 01:00:46,393 --> 01:00:48,308 Αρκετά για να προσλάβετε καουμπόηδες. 722 01:00:48,335 --> 01:00:50,046 Πάμε στο Chilcotin. 723 01:00:50,289 --> 01:00:51,978 Αλλά είναι 100 μίλια από εδώ! 724 01:00:52,004 --> 01:00:54,210 Αυτό το βοοειδή έρχεται πολύ πιο πέρα από αυτό. 725 01:00:54,748 --> 01:00:55,886 Είναι τα βοοειδή σου; 726 01:00:56,045 --> 01:00:58,219 Οι περισσότεροι είναι Grizzly και η κουνιάδα της. 727 01:01:06,202 --> 01:01:07,280 Τζιμ. 728 01:01:08,335 --> 01:01:11,214 Πού θα μείνουμε; Μετά την πόλη. 729 01:01:12,381 --> 01:01:15,646 Τζέιν, αυτή είναι η Φράνσι Χάρισον. Τζέιν Γουίντερς. 730 01:01:15,819 --> 01:01:17,745 Τι κάνετε; Τι κάνετε; 731 01:01:18,534 --> 01:01:22,122 Πρέπει να πάρω αυτό το βοοειδή. Θα επιστρέψω αμέσως να σε δω, Φράνσι. 732 01:01:51,778 --> 01:01:55,074 Φράνσι, το έκανε. 733 01:01:55,177 --> 01:01:57,186 Έφερα τα βοοειδή στο Cariboo ξανά. 734 01:01:57,213 --> 01:01:58,940 Νόμιζα ότι είχες αρκετά, τελευταία φορά. 735 01:01:58,967 --> 01:02:00,542 Δεν είναι δικό του. Και ποιανού είναι; 736 01:02:00,726 --> 01:02:02,574 Ρωτήστε τον. Ίσως ρωτήσω. 737 01:02:03,087 --> 01:02:05,074 Είναι τρελός για τα βοοειδή. 738 01:02:05,101 --> 01:02:07,525 Νομίζει ότι θα το βρει, ένας παράδεισος για τα βοοειδή του εδώ. 739 01:02:07,552 --> 01:02:08,667 Είναι ανόητος. 740 01:02:09,807 --> 01:02:12,244 Σου είπε που πήγε όταν έφυγε από την πόλη; 741 01:02:12,271 --> 01:02:14,937 Όχι, και αν το είπε, Δεν θα σου έλεγα. 742 01:02:14,964 --> 01:02:17,433 Επειδή είσαι κοκκινισμένος σαν μια μαθήτρια! Σου αρέσει! 743 01:02:17,460 --> 01:02:21,205 Francie Harrison του Gold Palace στο Cariboo είναι τρελός για έναν καουμπόη. 744 01:02:21,232 --> 01:02:23,837 Φύγε από εδώ και μην το κάνεις γύρνα πίσω! 745 01:02:35,150 --> 01:02:36,246 Ευχαριστώ. 746 01:02:43,206 --> 01:02:45,545 Πόσο καιρό έχεις φορούσε φόρεμα; 747 01:02:45,572 --> 01:02:47,730 Σας άρεσε; Πολύ. 748 01:02:47,757 --> 01:02:49,155 Έχεις ακόμα σαπούνι στο αυτί σου. 749 01:02:49,856 --> 01:02:50,925 Εδώ. 750 01:03:16,171 --> 01:03:20,358 Θα πας στην πόλη; χμ-μ!... Είναι πολύ όμορφη. 751 01:03:21,289 --> 01:03:24,651 Και μάλιστα. Πηγαίνοντας στην πόλη, ε; 752 01:03:24,678 --> 01:03:27,089 Μπορεί να είναι; θα πάω μαζί σου. 753 01:03:27,233 --> 01:03:29,967 Καλύτερα μείνε εδώ, Γκρίζλι. 754 01:03:30,297 --> 01:03:34,842 Σκέφτηκα να δω τον Μάικ. Μάικ, ε; 755 01:03:36,242 --> 01:03:37,386 Ναί. 756 01:03:45,284 --> 01:03:46,471 Καληνύχτα Τζέιν. 757 01:03:47,763 --> 01:03:49,850 Έχει πιει εδώ κάθε μέρα. 758 01:03:49,988 --> 01:03:51,306 Πίνει πολύ. 759 01:03:52,586 --> 01:03:53,801 Εκεί είναι τώρα. 760 01:03:58,980 --> 01:04:02,100 Μάικ, θα ήθελα να σου μιλήσω. Μιλώ; 761 01:04:03,477 --> 01:04:06,509 Σας πειράζει να χρησιμοποιήσουμε το γραφείο σας, Φράνσι; Όχι, φυσικά όχι. 762 01:04:06,536 --> 01:04:09,029 Αν θέλεις να μου πεις κάτι, πες το εδώ! 763 01:04:09,781 --> 01:04:12,711 Εντάξει Μάικ, αλλά έχεις να με ακούσεις. 764 01:04:13,403 --> 01:04:16,704 Έφερα πολλά βοοειδή στο Chilcotin και κερδιζω... 765 01:04:17,489 --> 01:04:19,711 Το 25% της δουλειάς μου. 766 01:04:20,026 --> 01:04:23,895 Είμαστε ακόμα συνεργάτες και θα μοιραστούμε τα κέρδη μας. 767 01:04:23,922 --> 01:04:25,530 Δεν είδες ποτέ καουμπόη με το ένα χέρι. 768 01:04:25,556 --> 01:04:27,578 Τώρα, είναι πολλά πράγματα που μπορείτε να κάνετε. 769 01:04:27,605 --> 01:04:29,636 Πάρτε την μαζί σας, ίσως της αρέσει! 770 01:04:35,539 --> 01:04:37,225 Δεν έχει αλλάξει. 771 01:04:37,734 --> 01:04:40,337 Δεν θα αλλάξει όσο αυτός εργάζεται για τον Walsh. 772 01:04:40,881 --> 01:04:42,116 Έλα, έλα!... 773 01:04:46,895 --> 01:04:49,973 Ξέχνα το Τζιμ, δεν το κάνεις μπορεί να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη. 774 01:04:50,000 --> 01:04:53,344 Προσπάθησες. Απλώς κάνεις κακό στον εαυτό σου. 775 01:04:53,371 --> 01:04:57,330 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι το είδος του ανθρώπου ήταν μαζί μου 776 01:04:58,621 --> 01:05:00,930 Φράνσι, εγώ... Ναι Τζιμ. 777 01:05:01,232 --> 01:05:04,071 Εκεί, αφεντικό. Θα πάμε στο Chilcotin; 778 01:05:04,098 --> 01:05:06,672 Λινγκ, δεν είναι αυτή η σέλα από τον Μάικ Έβανς; 779 01:05:07,115 --> 01:05:08,394 αγόρασα! 780 01:05:09,396 --> 01:05:11,800 Συγγνώμη, κυρία Φράνσι, αλλά τα παράτησα. 781 01:05:11,827 --> 01:05:14,030 Εντάξει, ήσουν σπουδαίος μαγειρέψτε για μένα. 782 01:05:14,234 --> 01:05:16,203 Μαγειρεύω καλύτερα στο βαγόνι του Τσακ. 783 01:05:19,545 --> 01:05:21,225 Τζιμ; Ναί. 784 01:05:22,154 --> 01:05:24,148 Να είστε προσεκτικοί, με τον Walsh. 785 01:05:25,057 --> 01:05:28,052 ξέρω, Θα τον φροντίσω. 786 01:05:30,500 --> 01:05:31,667 θα επανέλθω. 787 01:06:11,594 --> 01:06:12,823 Μέχρι στιγμής έχουμε προχωρήσει καλά. 788 01:06:12,850 --> 01:06:15,362 Τώρα όμως πάμε να εισέλθει σε βραχώδες έδαφος. 789 01:06:15,428 --> 01:06:16,800 Θα είναι πιο σκληρό. 790 01:06:17,322 --> 01:06:19,655 Όχι μόνο για τα βοοειδή αλλά για τον εαυτό μας. 791 01:06:21,832 --> 01:06:24,428 Από εδώ μπαίνουμε παρθένο έδαφος. 792 01:06:24,620 --> 01:06:28,864 Μπορούμε να συναντηθούμε, με τους Ινδιάνους στα βουνά. 793 01:06:28,956 --> 01:06:30,023 Εχθρικοί Ινδοί. 794 01:06:30,529 --> 01:06:34,436 Σας το είπα πριν, στα Carson Ελληνικά και το ξαναλέω. 795 01:06:34,800 --> 01:06:38,410 Αν κάποιος θέλει να τα παρατήσει, τώρα είναι η τελευταία ευκαιρία. 796 01:06:41,532 --> 01:06:43,283 Πολύ καλά αύριο το πρωί θα φύγουμε νωρίς. 797 01:06:43,310 --> 01:06:46,377 Θα έχουμε ένα σούπερ ενισχυμένο πρωινό. 798 01:06:48,826 --> 01:06:50,884 Δες Έβανς, χρειάζεσαι να αναλύσει όλες τις γωνίες. 799 01:06:50,911 --> 01:06:53,062 Εάν χρειάζεστε μεταφορά χρειάζεσαι άντρες και άλογα. 800 01:06:53,089 --> 01:06:55,451 Αν χρειάζεσαι χρυσό, παίρνεις χρυσό. 801 01:06:55,874 --> 01:06:58,404 Εάν τα βοοειδή που χρειάζεστε, τρέχεις πίσω από τα βοοειδή. 802 01:06:58,405 --> 01:07:00,852 Θα το πάρεις; Τι σε αγχώνει; 803 01:07:00,879 --> 01:07:03,406 Αναρωτιόμουν πόσο μακριά ένας άντρας σαν εσένα μπορεί να πάει. 804 01:07:03,432 --> 01:07:04,521 Ακούς... 805 01:10:23,654 --> 01:10:25,328 Δεν νομίζεις ότι έχεις πιει πολύ; 806 01:10:26,913 --> 01:10:29,313 Πλήρωσα, έτσι δεν είναι; Δεν θέλω τα λεφτά σου. 807 01:10:29,445 --> 01:10:31,847 Την άλλη μέρα έπρεπε πάρτε τη δύναμη είναι και πάλι εδώ. 808 01:10:31,874 --> 01:10:33,457 Έχω πολλά να σκεφτώ. 809 01:10:33,611 --> 01:10:35,509 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς πίνοντας κάτι. 810 01:10:35,536 --> 01:10:40,367 Μετά πιείτε κάπου αλλού. Βαρέθηκα να σε βλέπω μεθυσμένο! 811 01:10:48,360 --> 01:10:51,906 Μάικ Έβανς, έχεις πάει πολύ μακριά! 812 01:10:51,933 --> 01:10:53,875 Είναι μεθυσμένος εδώ και μια εβδομάδα. Απόλυσέ με. 813 01:10:54,341 --> 01:10:55,774 Απόλυσέ με. Γιατί δεν προσπαθείς; 814 01:10:56,274 --> 01:10:59,497 Απλά επειδή ξέρω κάτι εσύ φοβάσαι να πω. 815 01:11:00,203 --> 01:11:03,367 Σώπα, μεθυσμένη! Μέρφι! 816 01:11:05,905 --> 01:11:06,994 Φυσικά... 817 01:11:07,021 --> 01:11:09,163 έλα Μέρφι, απόλαυσε, Είμαι μεθυσμένος! 818 01:11:09,886 --> 01:11:12,615 Δεν μπορείς να το κάνεις ούτε αυτό με εμένα. Μέρφι. 819 01:11:13,498 --> 01:11:16,165 Έλα, Μέρφι. Αυτή είναι η ευκαιρία περιμένατε. 820 01:11:16,806 --> 01:11:20,064 Ο Γουόλς με θέλει εκτός εικόνας και θα πάρει μπόνους αν τα καταφέρει. 821 01:11:21,856 --> 01:11:23,148 Λάφυρα, Μέρφι! 822 01:11:27,499 --> 01:11:31,446 Δείτε πώς τρέχουν! Ο βασιλιάς Walsh, του Cariboo και του πυροβολητή του. 823 01:11:32,942 --> 01:11:34,700 Κιτρινίστηκαν και οι δύο. 824 01:11:50,865 --> 01:11:52,052 Η κα. Χάρισον! 825 01:11:52,079 --> 01:11:55,983 Θέλω να σου μιλήσω, μόνος. Ας μιλήσουμε τότε. 826 01:11:57,213 --> 01:11:58,404 Εσείς επιλέγετε το θέμα. 827 01:11:58,431 --> 01:12:01,072 Τι ξέρει ο Μάικ Έβανς; Ότι είναι μεθυσμένος ανάπηρος. 828 01:12:01,099 --> 01:12:03,441 λες ψέματα. Σε ξέρω πολύ καλά. 829 01:12:03,468 --> 01:12:05,440 Είσαι μέχρι ένα ακόμα της βρώμικης επιχείρησής σας; 830 01:12:05,467 --> 01:12:06,838 Κάτι για τον Τζιμ Ρέντφερν. 831 01:12:06,865 --> 01:12:09,802 Αχ, Φράνσι, πώς θα μπορούσε Δοκιμάζω κάτι για το Redfern; 832 01:12:09,829 --> 01:12:13,434 Έχει τους Κινέζους και ένα γκρουπ προσέλαβε εδώ από την πόλη. 833 01:12:13,461 --> 01:12:14,798 Είναι μια σημαντική δύναμη. 834 01:12:14,825 --> 01:12:16,784 Αρκετά για να προστατευτείς από εμένα. 835 01:12:16,811 --> 01:12:19,844 Ακόμα κι αν ήθελα, δεν θα μπορούσα. Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου. 836 01:12:19,871 --> 01:12:21,983 Σημαίνει ότι εσύ να έχεις κάτι στο μυαλό σου. 837 01:12:22,010 --> 01:12:24,795 Κάτι τόσο χαμηλό που ακόμη Ο Μάικ Έβανς ήταν εναντίον σου. 838 01:12:24,822 --> 01:12:27,487 Γιατί δεν ρωτάς τον Έβανς τότε; Θα σου πει. 839 01:12:27,514 --> 01:12:28,849 Αν μπορεί. 840 01:12:39,715 --> 01:12:43,004 Κύριε Έβανς, μην πάτε. Τι; 841 01:12:44,494 --> 01:12:46,196 Αχ!... Τίποτα. 842 01:13:39,664 --> 01:13:41,485 Καταλήξατε παιδιά να ακούσω μερικούς πυροβολισμούς. 843 01:13:41,840 --> 01:13:45,026 Ο Frank Walsh προσπάθησε να με τελειώσει, αλλά απέτυχε. Ξέρετε γιατί; 844 01:13:45,232 --> 01:13:48,776 Γιατί ξέρω κάτι για αυτόν. Έκανε συμφωνία με τους Ινδούς... 845 01:13:48,777 --> 01:13:50,934 για να σφάξουν Τζιμ Ρέντφερν. 846 01:13:50,961 --> 01:13:54,705 Ω!... Έχει κάνει πολύ δρόμο με αυτό. 847 01:13:56,010 --> 01:13:59,600 Σε έβαλε εναντίον του Τζιμ. Γιατί είχε βρει χρυσάφι. 848 01:13:59,627 --> 01:14:02,588 Τον έδιωξες γιατί του Μέρφι. Ξέρω τον Τζιμ. 849 01:14:02,615 --> 01:14:05,807 Και είμαι σίγουρος, αν ο Τζιμ το είχε βρει ένα χρυσωρυχείο θα το είχε μοιραστεί. 850 01:14:08,198 --> 01:14:10,073 Κάποιοι από εσάς ήσασταν εδώ όταν ο Κάρσον Κρικ, 851 01:14:10,100 --> 01:14:12,043 Ο Τζιμ με έφερε εδώ και όταν έχασα το χέρι μου. 852 01:14:12,137 --> 01:14:14,731 Έκρηξη βοοειδών που μου το έκανε αυτό. 853 01:14:14,935 --> 01:14:16,860 Βάζω στοίχημα ότι ο Walsh... 854 01:14:16,887 --> 01:14:19,258 ήταν πίσω και από πίσω βρώμικη επιχείρηση αυτής της πόλης. 855 01:14:19,285 --> 01:14:20,435 Τι θα κάνεις; 856 01:14:20,589 --> 01:14:22,222 Θα αφήσετε πεθαίνουν αθώοι άνθρωποι;! 857 01:14:22,249 --> 01:14:24,930 Όχι! Όχι! 858 01:14:24,957 --> 01:14:26,441 Ο Γουόλς έστησε μια παγίδα. 859 01:14:26,733 --> 01:14:28,916 Μας προλάβαινε και οι Ινδοί επίσης. 860 01:14:29,099 --> 01:14:31,125 Πρέπει να τους νικήσουμε και να νικήσει τον Walsh. Ερχομαι! 861 01:15:09,291 --> 01:15:11,564 Τζέιν, δεν πρέπει να είσαι περπατώντας τη νύχτα. 862 01:15:11,705 --> 01:15:13,996 Γιατί; Είσαι πάντα τριγύρω. 863 01:15:14,023 --> 01:15:15,256 Αυτή είναι μια γηγενής περιοχή. 864 01:15:15,781 --> 01:15:17,802 Λόγω του κινδύνου της νύχτας, από εδώ και πέρα... 865 01:15:17,829 --> 01:15:20,329 κανείς δεν θα φύγει πια έξι μέτρα από το στρατόπεδο. 866 01:15:20,505 --> 01:15:21,959 Ξεκινώντας από εσάς. 867 01:15:26,002 --> 01:15:27,307 Προσοχή σε όλους! 868 01:15:50,139 --> 01:15:52,024 Τζέιν, φρόντισε αυτόν τον άντρα! 869 01:15:54,175 --> 01:15:56,882 Ας τραβήξουμε αυτά τα κούτσουρα και φτιάξε ένα οδόφραγμα. 870 01:16:03,585 --> 01:16:05,972 Είναι υπεράριθμοι, Buffalo White. 871 01:16:05,999 --> 01:16:08,950 Δεν θα έχουν καμία ευκαιρία εναντίον σας! Τώρα επιτεθείτε ξανά. 872 01:16:09,220 --> 01:16:12,454 Δεν μου αρέσει να επιτίθενται τη νύχτα. Περίμενε να ξημερώσει. 873 01:16:12,481 --> 01:16:14,356 Περισσότερα το πρωί θα είναι έτοιμο για σένα. 874 01:16:14,383 --> 01:16:17,140 Έχω χάσει ήδη πολλούς άντρες. Περίμενε μέχρι το πρωί. 875 01:16:17,206 --> 01:16:18,333 Επιτιθέμεθα λοιπόν. 876 01:16:20,043 --> 01:16:23,718 Πρέπει να κάνουμε αυτούς τους Ινδιάνους επίθεση τώρα! Τα βοοειδή. 877 01:16:23,857 --> 01:16:27,034 Γιατί δεν προκαλούμε, μια έκρηξη όπως κάναμε πριν; 878 01:16:27,392 --> 01:16:28,462 Μα φυσικά! 879 01:16:34,669 --> 01:16:35,970 Γουίλ, Γκρίζλι, Μπλέικ! 880 01:16:35,997 --> 01:16:38,035 Τι θα κάνουμε τώρα; Φροντίστε τα βοοειδή. 881 01:16:38,062 --> 01:16:40,231 Αν οι Ινδοί προκαλέσουν μια έκρηξη, θα χαθούμε. 882 01:16:40,258 --> 01:16:43,653 Δεν μπορούμε να πάμε εκεί, Τζιμ. Θα ήταν τρελό. 883 01:16:43,680 --> 01:16:45,204 Πρέπει να πάμε εκεί και κρατήστε το ποπ έξω. 884 01:18:04,706 --> 01:18:05,791 Μικρόφωνο! 885 01:18:09,022 --> 01:18:12,062 Μου το έκανες αυτό, Γουόλς. Τώρα θα πεθάνεις! 886 01:18:12,089 --> 01:18:13,089 Σκότωσε με!... 887 01:18:29,902 --> 01:18:32,835 Συγγνώμη, Τζιμ. Για όλα... 888 01:18:33,605 --> 01:18:36,795 Μη μιλάς Μάικ, όλα θα πάνε καλά. 889 01:18:36,829 --> 01:18:40,024 Φυσικά, φυσικά Τζιμ. 890 01:18:44,191 --> 01:18:48,640 Θα έχεις τα βοοειδή σου και το ράντσο σας. 891 01:18:53,030 --> 01:18:57,870 Μακάρι να μπορούσα να είμαι μαζί σου... 892 01:19:23,810 --> 01:19:25,688 Θα πρέπει να περπατήσουμε το υπόλοιπο της διαδρομής. 893 01:19:55,570 --> 01:19:59,103 Τζιμ! Κοίτα, είναι ο Hannibal! 894 01:20:01,964 --> 01:20:03,647 Γεια σου, Hannibal! 895 01:20:06,055 --> 01:20:12,855 "ΤΟ ΤΕΛΟΣ"